Ригведа

I, 123. К Ушас

1 Запряжена широкая колесница Дакшины.На нее взошли бессмертные боги.Из темного (пространства) восстала благородная огромная (богиня),Заботящаяся о людском поселении.2 Раньше (всего света) пробудилась она,Завоевывающая награду, высокая, победоносная.Высоко (наверху) взглянула на все юная женщина, снова рождающаяся.Ушас появилась первой на утренний призыв.3 Если сегодня ты станешь раздавать мужам (их) долюСреди смертных, о Ушас, прекраснорожденная богиня,

То пусть бог Савитар, покровитель дома,Провозгласит нас безгрешными перед Сурьей!4 Из дома в дом идет она, несокрушимая (?),Изо дня в день принимая (разные) имена.Стремясь захватить (добычу), она приходит постоянно.Она владеет самым лучшим из (всех).5 Сестра Бхаги, кровная родня Варуны,О щедрая Ушас, пробудись первой!Да останется позади, кто затевает зло!Да победим мы его Дакшиной-колесницей!6 Пусть возникнут богатые дары, пусть воз(никнут) обильные (подкрепления)!

Поднялись пылающие огни.Желанные блага, сокрытые мраком, -Сверкающие зори делают их видимыми.7 Одна уходит прочь, другая приходит.Две несхожие половины суток сходятся вместе.Другая заставила скрыться мрак двух окружающих (миров).Засверкала Ушас с блистающей колесницей.8 Одни и те же сегодня, одни и те же завтра,Они следуют длительному установлению Варуны.Безупречные, (каждые) тридцать иоджанОдна за другой они осуществляют в один день (божественный) замысел.

9 Зная имя первого дня,Белая, белеющая, родилась из черного.Юная женщина не нарушает установления космического закона,Приходя день за днем на место свидания.10 Ты идешь, словно девица, красуясь (своим) телом,О богиня, к богу, жаждущему (тебя).Юная женщина, улыбаясь, ты раскрываешьГрудь (перед ним), когда зажигаешься с востока.11 Словно юная женщина прекрасной внешности, украшенная матерью,Ты показываешь (свое) тело, чтобы (на него) смотрели.О Ушас, воссвети ты далеко, неся счастье!

Другие зори не сравнятся в этом с тобой.12 Обладая конями, коровами, всеми желанными дарами,Равняясь на лучи солнца,Они уходят и снова приходят,(Эти) зори, несущие счастливые имена.13 Послушная узде космического закона,Дай нам силу духа, приносящую счастье!О Ушас, воссвети нам сегодня, легко призываемая!И да будут богатства у (наших) щедрых покровителей!

Примечания

Размер - триштубх. В гимне подчеркивается периодичность появления богини утренней зари Ушас как проявление космического закона

1a Дакшина daksina - Букв. награда за исполнение ритуала, плата жрецам и певцам; здесь, как и во многих других местах, персонификация этой награды в виде богини жертвоприношения. Дакшина в стихе 5 изображена в виде колесницы (обычно же колесница с дарами - ее атрибут). Она тесно связана с Ушас, т.е. вознаграждение жрецам раздавалось на утренней заре