Ригведа

1 Каждой жертвой для вас стремясь также превзойти (соперников) -А вы принимали на свой счет каждую мысль, идущую к богам -Гимнами я хотел бы обратить вас сюда,На благо двух миров, на великую помощь!2 Самозародившиеся, словно расселины, сильные сами собойСотрясатели родились для подкрепления и солнечного света.Они достойны прославления устами (поэта),Как тысячи волн на водах, как коровы, как быки.3 (Те,) что подобны сокам сомы, выжатым из стеблей, насыщенных (влагой),

Пребывающим внутри, когда их выпьют, словно любимцы...К плечам их прильнула (пика,) словно прильнувшая женщинаВ их руках соединились пряжка и нож.4 (Их) самозапрягающиеся (упряжки) спустились с неба по (своему) обычаюО бессмертные, кнутом сами подстегните (коней)!Не поднимающие пыли, рожденные силой МарутыСо сверкающими копьями сотрясли даже твердыни.5 О Маруты с копьями-молниями, кто заставляет вас самих внутриДрожать, подобно языку между двух челюстей?(О Маруты,) сотрясающие твердую землю при выезде, подобно тому как (разбрызгивают) жертвенные напитки,

Подстегиваемые неоднократно, как Эташа, каждый день...6 Где же далекое, где близкое, о Маруты,В том великом пространстве, куда вы прибыли?Когда вы сотрясаете плотное, как если б оно было рыхлым,На скале вы перелетаете через бурный поток.7 Грозный, словно захват добычи, (но) солнечный,Бурный, (но) приносящий зрелые плоды, о Маруты, стирающий в порошок (врагов),Несущий счастье - дар ваш, (он) словно плата щедрого (покровителя),Охватывающий широкую поверхность, пламенеющий, словно асурская (Родаси).

8 Шумят потоки в такт ободьям (их колес),Когда они заставляют тучу подать голос.Молнии улыбаются вниз, на землю,Когда Маруты кропят жиром.9 Для великой битвы родила ПришниБуйную толпу неутомимых Марутов.Эти сотоварищи породили чудовище.С тех пор (люди) видели вокруг живительную природу (Марутов).10 Вот восхваление для вас, о Маруты, вот песняПевца Мандарьи Маньи.

Вместе с жертвенным подкреплением пусть принесет она нам потомство!Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

Примечания

Размер - джагати, стихи 8-10 триштубх. Между строками a и b иеет место разрыв синтаксической связи

3b…внутри krtsu

3d В их руках…пряжка и нож - Характерные атрибуты Марутов. Сверкающие пряжки khadi служили им украшением

7c…дар rati - В оригинале это слово женского рода, что оправдывает сравнение с женой Марутов Родаси. Под даром подразумевается дождь из грозовых туч, который вызывают Маруты, отсюда двойственность в его изображении: устрашающая гроза и благотворный дождь

8a Шумят…в такт prati stobhanti - Букв. ievzn d jndtn

8в Когда Маруты кропят жиром - Т.е. когда идет дождь

9c…сотоварищи sapsarasah…чудовище abhva - подразумевается грозовая туча

I, 169. К Индре