Ригведа

1 Ваши легко управляемые кони (пересекают) пространстваКогда ваша колесница летает кругом над потоками.Золотые ваши ободья (колес) брызжут (медом).Напиваясь меду, вы следуете за Ушас.2 Вы догоняете коня (солнца),Стремительно летящего (?), мужественного, заслуживающего жертвы,Когда приведет вас сестра, о воспеваемые всеми,(И жертвователь) призовет ради награды и подкрепления, о вы пьющие мед.

3 Вы вложили молоко в корову,Вареное - в сырую, древнее (богатство) коровы,Которое вам, о два воплощения закона (?), в деревянном сосудеПодносит жертвователь, (и оно -) словно сверкающая птица (солнца).4 Вы создали сладкое горячее молоко для Атри,Стремившегося (попасть) словно в поток воды.О двоица мужей Ашвинов, это ваши поиски коров:(Они повторяются,) словно медовые колеса колесницы возвращаются назад.

5 Я хочу вас, о чудесные, повернуть к дарениюС помощью расхваливания (молока) коровы, подобно старому сыну Тугры.Ваша могучая (помощь) распространяется на воды, небо и землю.Изношена для вас ось узости, о достойные жертвы.6 Когда вы запрягаете упряжки, о щедродающие,По своим обычаям вы изливаете изобилие (богатства).Пусть щедрый покровитель обрадуется (и) помнится, как ветер!Он получает награду, чтобы (потом) дарить, как (человек,) неуклонно следующий обету.

7 Ведь это только мы славимся как ваши подлинные певцы -Скупец, приготовивший (угощение для вас, остается) в стороне!Вы же, о Ашвины, потому безупречны,Что храните, о два быка, того, к кому близки боги.8 Ведь он, о Ашвины, (приносил) вам (жертвы) день за днем,Когда добился выливающегося (из цедилки сомы) без Рудр.Агастья среди мужей прославлен мужами.Словно боевой гонг (?) (- победами), он отмечен тысячами (гимнов).

9 Когда вы выезжаете со (всем) величием (вашей) колесницы,Вы продвигаетесь вперед, о поспешные, как хотар человека.Наделите прекрасными конями щедрых покровителей, а также (певцов)!О Насатьи, да будем мы владеть богатствами!10 Сегодня мы снова хотим прославлениями призватьК счастливому выезду эту вашу колесницу,С невредимыми ободьями объезжающую небо.Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 181. К Ашвинам