Ригведа

1 Запрягайте ту, что быстрее мысли,С тремя сиденьями, о два быка, с тремя колесами,На которой вы приезжаете в дом благочестивого!Вы летите на трехчастной, словно птица на крыльях.2 Легко катиться колесница, двигаясь по земле,Когда вы двое стоите в соответствии с (обетом), полные силы духа, чтобы дать подкрепление.Пусть песнь эта с восхищением встречает восхитительное появление!Вы находитесь в обществе дочери неба Ушас.3 Взойдите на вашу легкую колесницу, котораяКатится в соответствии с обетами полная жертвенной пищи,(Колесница,) на которой вы, о два мужа, о Насатьи, для услады

Совершаете обьезд - ради потомства и (нас) самих.4 Да не посягнет на вас ни волк, ни волчица!Не избегайте и не минуйте (нас)!Вот поднесенная вам доля, вот песня.О чудесные, вот вам подношения медовых напитков.5 Вас (призывал) Готама, Пурумилха, Атри, -О чудесные, вас зовет на помощь жертвователь.Словно двое идущих прямо в указанную сторону,Придите, о Насатьи, на мой зов!6 Мы достигли другого берега этого мрака.На вас нацелена хвалебная песнь, о Ашвины.

Приезжайте сюда по путям, изьезженным богами!Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!

I, 184. К Ашвинам

1 Вас двоих мы хотим призывать сегодня, вас двоих - в будущем,Когда зажигается утренняя заря (я,) ведущий (обряд), гимнами (призову вас),О Насатьи, где бы вы ни были,Как отпрысков неба для того, кто щедрее дает, чем чужой.2 У нас наслаждайтесь хорошенько, о два быка!Вышвырните скупцов! Наслаждайтесь волною (сомы)!Услышьте меня, о два мужа, привлеченныеПриглашениями (моих) молитв! Внемлите ушами!

3 Для блеска, о Пушан, как два (мастера,) делающие стрелы, два богаНасатьи (сделали) свадьбу Сурьи.Парят ваши горбатые (буйволы), рожденные в водах,Зыбки (ваши) хомуты, как у обильного Варуны.4 У нас пусть будет этот ваш дар, о вы двое, полных меда!Поощрите хвалу певца Маньи,Когда из желания славы, о обладатели прекрасных даров, вам вследЛикуют народы, чтобы (достигнуть) мужества!5 Эта хвалебная песнь создана для вас, о Ашвины,Потомками Маны для прекрасного почитания (вас,) о щедрые.Совершите объезд для продолжения рода и для (нас) самих,

Наслаждаясь у Агастьи, о Насатьи!6 Мы достигли другого берега этого мрака.На вас нацелена эта хвалебная песнь, о Ашвины.Приезжайте сюда по путям, изъезженным богами!Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую

Примечания

Размер - триштубх

1c-d…для того, кто щедрее дает, чем чужой aryo…sudastaraya

3с…(буйволы), рожденные в водах - Речь идет о тягловых животных, которые по представлению ведийцев, возили колесницу Ашвинов по воде

4c-d Когда из желания славы…вам вслед Ликуют any yad vam cravasya…madanti

I, 185. К Небу и Земле