Ригведа

1 Мажут тебя при обряде (мужей,) любящие богов,О дерево, божественной сладостью.Когда будешь ты стоять прямо, дай здесь богатства,Или когда будешь покоиться в лоне этой матери!2 Воздвигнутое перед зажженным (костром),Добывающее (нам) молитву, нестареющую, приносящую прекрасных мужей,Далеко от нас прогоняя безмыслие,Возвышайся на великую удачу!3 Возвышайся, о дерево,На поверхности земли!Воздвигаемое прекрасным воздвиганием,

Придай блеск отвозящему жертву!4 Оно пришло юное, нарядное, подпоясанное.Да будет оно еще лучше, рождаясь (вновь)!Его поднимают мудрые поэты,Полные добрых намерений, мыслью стремящиеся к богам.5 (Едва) родившись, оно рождается (снова) в счастливейший из дней,Возрастая при состязании на месте жертвенных раздач.Мудрые, деятельные очищают (его) молитвой.Отправляясь к богам, вдохновенное поднимает голос.6 Вы, кого вкопали мужи, стремящиеся к богам,Или (кого) обтесал топор, о дерево,Эти вставшие божественные столбы, -

Пусть захотят они создать нам сокровище, состоящее из потомства.7 (Те,) что срубленные, (лежат) на земле,Что вкопаны, кому протягивают жертвенные ложки, -Да наградят они (нас) желанным даром,(Они,) улаживающие (споры) о полях у богов!8 Адитьи, Рудры, Васу - добрые вожди,Небо-Земля, Земля, воздушное пространство,Боги единодушные да помогут (нашей) жертве!Да водрузят они знамя обряда!9 Словно гуси, выстроившиеся рядами,Прибыли к нам столбы, одетые в светлое.

Поднимаемые перед (огнем) поэтами,Боги вступают на путь богов.10 Они выглядят, как рога рогатых (животных),Столбы с навершиями, (стоящие) на земле.Прислушиваясь к перекличке жрецов,Пусть помогут они нам в состязаниях!11 О дерево, вырастай с сотней ветвей -С тысячью ветвей пусть вырастем мы -Ты, которое этот наточенный топорПривел (сюда) на великую удачу!

Примечания

Размер - триштубх, стихи 3, 7 - ануштубх. Жертвенный столб (yupa или svaru) вырубали из большого лесного дерева, вытесывали, в сопровождении молитв жрецы врывали его в землю перед зажженным жертвенным костром, намазывали маслом, привязывали к нему жертвенных животных. Жертвенный столб, служивший прообразом мирового дерева, связывающим звеном между небом и землей, обожествлялся

1b О дерево vanaspate - Обращение к жертвенному столбу…божественной сладостью madhuna daivyena - т.е. жертвенным маслом

1d…в лоне этой матери matur asya upasthe - Т.е. когда будешь лежать на земле

2c…бесмыслие amati - В этом гимне, как отметил Гельднер, неоднократно подчеркивается мотив словесного состязания с другими-жертвователями (ср. 10c-d). Вдохновленная молитва, затмевающая молитвы соперников - залог успеха жертвы

3b На поверхности земли varsman prthivya adhi - слово varsman обозначает высокую поверхность

4a…подпоясанное parivita - канатом (или ремнем) поясняет Саяна

4b…рождаясь (вновь) jayamanah - Второе рождение лесного дерева имеет место тогда, когда его воздвигают в качестве жертвенного столба

5d…вдохновенное поднимает голос - На дерево - жертвенный столб - переносится фунция жреца

7d…улаживающие (споры) о полях у богов ksetrasadhasah

8b Небо-Земля, Земля dyavaksama prthivi

8d Да водрузят они знамя обряда! - Имеется в виду установление жертвенного столба

10c…к перекличке vihave - К зову с разных сторон, когда соперники-жрецы призывают одновременно