Ригведа

III, 9. К Агни

1 Друзья (твои), мы выбрали тебя,Бога, (мы,) смертные, для помощи,Отпрыска вод, счастливого, чудесно сверкающего,Легко преодолевающего (препятствия), незлобивого.2 Любящий дерево, когда тыОтправился к (своим) матерям - водам,Ты не должен забывать о возвращении,

(Даже) будучи далеко, (о том) что ты был здесь.3 (Вот) перерос ты через то, что грубое (в тебе),Итак теперь ты доброжелателен.Одни проходят и проходят, другие сидят вокруг -(Те,) на чью дружбу ты опираешься.4 Прошедшего через поражения,Через постоянные неудачиНашли внимательные, не терпящие обмана,(Его,) скрывшегося в водах, словно лев (в засаде).

5 Того, кто будто сам по себе убежал,Агни, спрятанного таким образом, -Это его принес Матаришван издалека,Похищенного для богов.6 Таким тебя захватили смертные,О возница жертв богам,Чтобы ты надзирал за всеми жертвами, о близкий человеку,Благодаря твоей силе духа, о самый юный.

7 Это благо, твоя чудесная сила,Поражает даже простодушного:(То,) что животные собираются вокруг тебя, о Агни,Когда ты зажжен на пределе ночи.8 Возлейте жертву (в Агни), прекрасно исполняющего обряд,Пронзительного, чистопламенного!Быстрого вестника, проворного, древнего, достойного призывовБога почитайте с готовностью!9 Три сотни три тысячи и тридцать девять

Богов почтили Агни.Они кропили жиром, разостлали ему жертвенную солому,Затем они усадили его как хотара.

Примечания

Размер - брихати, стих 9 - триштубх.

1c…отпрыска вод (apam napat)…- Постоянный эпитет Агни, см. примеч. к I, 122, 4.

2b Отправился к … матерям- водам…- О бегстве Агни в воды см. I, 65, 1-4. Это бегство, как отмечает Гельднер, связывается здесь с долгим непоявлением Агни на свет, когда его добывают трением.

3a…то, что грубое (в тебе) (trstam)…- Подразумевается едкий дым от костра, который, как отмечает Гельднер, ведийцы приписывали деятельности ракшасов.

5c-d Это его принес…- Похищенного для богов (ainam nayan mataricva paravato devebhyo mathitam pari)

III, 10. К Агни