Ригведа

Размер - чередующиеся через один стих брихати и сатобрихати

Через весь гимн проходит мысль о награде певцу, которая дается рано утром на заре

1b-c…о дочь неба duhitar divah…о ярко сияющая vibhavari - Постоянные эпитеты Ушас

2a…легко все находящие vicvasuvidah

3a Ушас светила uvasosa uchac ca nu - Образец звукописи

3c…держались наготове dadhrire - редкая форма от глагола dhar - держать

5c…пробуждая jarayanti

6с…не устают летать nakis…paptivamsa asate - букв. взлетевшие, не садятся

9a-b…сияй (своим)…сиянием a bhahi bhanuna

11b Которая блестела бы yac citro manase jane - букв. которая блестящая у рода человеческого

14…блестящая блеском cukrena cocisa

15с…от волка avrkam

I, 49. К Ушас

1 О Ушас, приди с благими (дарами)Из светлого пространства самого неба!Да привезут тебя алые (кони)

К дому обладателя сомы!2 (Та) богато украшенная легкая колесница,На которую ты взошла, о Ушас, -Поддержи сегодня с ее помощью, о дочь неба,Человека с доброй славой!3 Двуногие, четвероногие, о светлая,А также крылатые птицы,Пришли в движение в установленные для тебя часы, о Ушас,Со (всех) концов неба.4 Ведь воспламеняясь, (своими) лучамиТы озаряешь все светлое пространство.Тебя, о Ушас, жаждущие добраКанвы призвали хвалебными песнями.

Примечания

Размер - ануштубх

4c…о Ушас usar - Единственный случай в РВ, когда сандхи свидетельствуют основу на r

I, 50. К Сурье

1 Вот лучи везут вверхТого бога, Джатаведаса,Чтобы все (существа) увидели солнце.2 Прочь, как воры, спешатВместе с ночами звездыОт всевидящего солнца.3 Далеко стали видны его знаки -Лучи среди людей,Сверкающие, как огни.4 Пересекающий (пространство), всем видный,Создающий свет - (вот каков) ты, Сурья.Ты даруешь все светлое пространство.5 Обращенный к родам богов,Обращенный к людям, ты восходишь,Обращенный ко всему - чтобы видели солнечный свет!

6 (Он - тот) глаз, которым, о чистый,Ты смотришь, о Варуна,На деятельного среди людей.7 Проходишь небо, широкое темное пространство,Меряя дни ночами,Глядя на (все) поколения (людей), о Сурья.8 Семь рыжих кобылиц везут тебя,Пламенновласого, на колеснице,О Сурья, бог, видящий издалека.9 Запряг (Сурья) семь чистыхДочерей колесницы солнца.На них, самозапрягающихся, ездит он.10 Мы под(нялись) из мрака,Взирая на свет все выше.К Сурье - богу среди боговМы отправились, к высшему свету.

11 О почитаемый как друг, восходя сегодня(И) поднимаясь на высшее небо,Уничтожь, о Сурья,Мою болезнь сердца и желтуху!12 Попугаям - мою желтуху,(Птицам) ропанака - мы оставляем,А также (птицам) харидрава моюЖелтуху мы оставляем!13 Взошел этот АдитьяСо всей (своей) силой,Отдавая мне во власть ненавистника.Да не попаду я под власть ненавистнику!

Примечания

Размер - гаятри, стихи 10-13 - ануштубх. Гимн распадается на две части: основная - прославление бога солнца Сурьи, под конец (стихи 10-13) - заговор против болезней с помощью солнца и заговор против врагов

1. Джатаведас - Здесь эпитет Сурьи, хотя обычно - это постоянный эпитет Агни

1c Чтобы все (существа) увидели солнце drce vicvaya suryam - букв. для видения для всех Сурью

6a-b…о чистый pavaka - Постоянный эпитет Агни, хотя иногда может определять и других богов, в частности Варуну