Ригведа

1 Мы придумываем для мощного великолепнуюПохвалу, для жаждущего воспевания - в стиле Ангирасов,(Тому,) кто участвует в восхвалении (самого себя) прекрасными словами, (ему,) достойному гимна,Мы споем песню - мужу знаменитому!2 Принесите ваше великое поклонение великому,Мощному - сопровождаемый восхвалением напев,С помощью которого наши древние отцы - знающие следАнгирасы, распевая хвалу, нашли коров.3 Когда Индра и Ангирасы (были) заняты поисками,Сарама нашла пищу для (своего) потомка.

Брихаспати расколол скалу, нашел коров.Мужи присоединились к реву коров.4 Вместе с громогласной (толпой), с громким гласом с семью вдохновеннымиС (пронзительным) звуком звучный проломил скалу вместе с Навагва,Вместе с быстрыми - вместилище влаги (?), Индра могучий,Вместе с Дашагва - с ревом Валу.5 Воспеваемый Ангирасами, о удивительный, ты раскрылМрак вместе с утренней зарей, солнцем, коровами.Ты распространил, о Индра, поверхность земли.Ты укрепил нижнее пространство неба.6 А самое поразительное его деяние,

Лучший удивительный подвиг удивительного состоит в том,Что в излучине, внизу, он наполнилЧетыре реки, струящиеся сладкими потоками.7 Раскрыл он также двух древних, родственных -(Он,) неистовый, с помощью исполняемых песен.Словно богатый господин - двух жен, на верхнем небеДержит он оба мира, (он,) совершающий удивительный подвиг.8 Издревле вокруг неба и земли (движутся) две несхожиеЮницы, возвращаясь снова (и снова) по своей привычке:Ночь с черными очертаниями, утренняя заря - со светлыми.

Они движутся, приближаясь: то одна, то другая.9 Прекрасно действующий сын силыЦеликом поддержал дружбу, (он,) совершающий удивительный подвиг:Ведь в сырых (коров) ты вложил вареноеМолоко, в черных (и) в рыжих - белое.10 Издревле родственные потоки, неприступные,Охраняют (твои) обеты, бессмертные, своими силами.Много тысяч сестер, словно замужние женщины,Задаривают неробкого (мужчину).11 Издревле жаждущие, стремящиеся к добру молитвыС поклонением и снова с песнями устремились (к тебе,) о удивительный.

Словно страстные жены - страстного мужа,Ласкают тебя молитвы, о (ты,) полный мощи.12 Ведь издревле богатства в твоей рукеНе исчезают, не иссякают, о удивительный.Ты блестящий, наделенный силой духа, о Индра, мудрый.Постарайся для нас в меру сил твоих, о полный сил!13 Для издревле существующего запрягания буланых коней,О Индра, Готама выточил новую молитву,Для прекрасного вождя нашего, о мощный, - Нодхас (сделал это).Да придет (к нам) быстро ранним утром (бог,) богатый даром видения!

Примечания