Ригведа

Примечания

Размеры разные, стихи 1-4 - джагати, 5-12 - триштубх, 13-18 - ушних

1a…зори подняли…знамя - Знамя - ketu - характерный для Ушас атрибут

1b Они украшают светом bhanum anjate - Букв. намазываются светом как мазью

2c…знаки vajunani - Имеется в виду, что зори своим светом создают ориентиры, позволяющие отделять день от ночи

3b…(проехав) на той же самой упряжке samanena yojanena - Слово yoiana означает расстояние, которое можно проехать, не меняя лошадей

5d Дочь неба divo duhita - Постоянный эпитет Ушас

8b…с дасами в начале dasapravargam - Как отмечает в комментарии Рену, здесь имеются в виду пленные, захваченные в сражении вместе с конями, украшениями и проч.

13c…продолжение рода tokam ca tanayam ca - Или детей и внуков - часто встречающаяся формула в РВ

I, 93. К Агни и Соме

1 О Агни и Сома, два быка, услышьте

Как следует этот мой зов!Примите благосклонно гимны!Будьте на радость для почитающего (вас)!2 О Агни и Сома, кто сегодня вамЭту речь почтительно преподносит,Того наделите прекрасными мужами,Изобилием коров, обладанием прекрасными конями!3 О Агни и Сома, кто - возлияние,Кто вам жертвенное действие посвящает,Тот со (своим) потомством получитПрекрасных мужей, полный срок жизни.

4 О Агни и Сома, известно такое ваше героическое деяние,Что вы отняли пищу у Пани (и) коров.Вы уничтожили потомство Брисаи.Вы нашли свет: один - для многих.5 Вы двое: Агни, а также Сома, равные по силе духа,Поместили на небо эти светлые пространства.Вы реки захваченные, о Агни и Сома,Освободили от проклятья, от позора.6 Одного (из вас) Матаришван принес с неба.Другого орел похитил со скалы.О Агни и Сома, усиленные молитвой,

Вы создали широкое место для жертвы.7 О Агни и Сома, вкусите предложенного жертвенного возлияния,Примите (его) благосклонно, о два быка, наслаждайтесь (им)!Ведь у вас хорошая защита, хорошая помощь:Так даруйте же жертвователю счастье и благо!8 Кто почитает Агни и Сому жертвенным возлиянием,Кто - мыслью, обращенной к богам, кто - жиром, -Охраняйте обет того (человека), защитите (его) от узости!Даруйте великую защиту племени (и) народу!9 О Агни и Сома, вместе владеющие (жертвой),Вместе призываемые, одобрите (наши) хвалебные песни!

Среди богов вы бываете вместе.10 О Агни и Сома, кто почитает васЭтой (жертвой), кто (почитает) вас жиром, -Сделайте, чтоб для него высоко засверкало (богатство)!11 О Агни и Сома, наслаждайтесь выЭтими нашими жертвенными возлияниями!Приходите к нам вместе!12 О Агни и Сома, проведите (благополучно) наших скакунов!Сделайте набухшими коров, (чье молоко) приправляет жертву!Дайте сил нам (и нашим) покровителям!Сделайте наш обряд успешным!

I, 94. К Агни