Ригведа

2с Чье отражение vasya chaymrtam yasya mrtyuh - Таким образом, творец вселенной стоял за пределами жизни и смерти

3a-b Мира живых...что дышит и моргает yah pranato nimisato mahitva / eka id raja jagato babhuva...Мир живых jagat, в котором человек, по древнеиндийской классификации, особо не выделяется, противостоит неподвижному миру sthatar. Характерные признаки мира живых - это способность дышать и моргать, последнее отличает людей от богов, которые не моргают

4c Чьи...стороны света, чьи руки yasyemah pradico yasya bahu

5a Кем грозно небо yena dyaur ugra prthivi ca drdha. Ugra рассматривается как предикативное причастие

5c Кто в воздухе измеряет yo antarikse rajaso vimanah - Обычно говорится, что воздушное пространство измеряется солнцем

6c На кого ярко светит yatradhi sura udito vibhati

7a…пришли высокие воды - Воды в РВ рассматриваются как изначальная космогоническая материя, несущая в себе зародыш жизни

8a...охватывая взором воды...- Тем самым, неизвестный бог становится выше изначальной космогонической материи

X, 122. К Агни

1 Я хочу воспеть (обладающего), как Васу, поразительным блаженством,Любимого, милого гостя, не настроенного враждебно.Пусть дарует он всенасыщающие награды,Агни, хотар, хозяин дома, (и) богатсвто из прекрасных сыновей!2 Довольный, о Агни, прими благосклонно мою речь,О прекрасный силой духа, знающий все правила!В праздничном наряде из жира создай удачный путь для священного слова!Боги порождали (все) по твоему завету.3 Обходя вокруг семи мест как бессмертный,

Почитая благочестивого почитателя (своего), осчастливь (нас),О Агни, богатством из прекрасных сыновей, очень нужным!Радуйся тому, кто пришел к тебе с дровами!4 Знамя жертвы, первого пурохитуПризывают с жертвенными возлияниями семеро (жрецов), приносящего награду,Прислушивающегося Агни, жирноспинного, быка,Бога, дарящего богатство из прекрасных сыновей тому, кто дарит.5 Ты вестник, первый, желанный.Радуйся, когда (тебя) зовут для мира бессмертных!

Тебя начищают Маруты в доме почитателя (твоего).Тебя Бхригу восхвалениями заставили ярко засверкать.6 Надаивая всенасыщающей жертвенной услады у хорошо доящейся (коровы),Для жертвователя, любящего жертвоприношение, о прекрасный силой духаАгни, с жиром на спине трижды освящая обряды,Совершая круговой обход жертвы, ты действуешь как прекрасный силой духа.7 Делая тебя вестником при вспышкахЭтой зари, люди приносили жертвы.Тебя усилили боги, чтобы возрадоваться,

Доставляя на обряд, о Агни, расплавленное масло.8 Тебя, приносящего награду, позвали Васиштхи,Воспевающие (тебя), о Агни, устроители обряда на жертвенных раздачах.Поддержи процветание богатства у жертвователей!Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

Примечания

Автор, по анукрамани, Читрамахас из рода Васиштхи (Citramahas Vasistha). Размер - джагати, стихи 1-5 триштубх

1a…обладающего…поразительным блаженством citramahasam

7c…чтобы возрадоваться mahayayyaya

X, 123. К Вене