Ригведа

1 Даже, о боги, опустившегося на дноВы, о боги, снова поднимаете вверх.Даже совершившего грех, о боги,О боги, вы снова возвращаете к жизни.2 Два эти ветра дуютС реки (и) с дальней стороны.Силу пусть навеет тебе один,Другой пусть развеет (то,) что повреждение!3 Навей, о ветер, целебное средство,Развей, о ветер, (то,) что повреждение!Ведь ты, всеисцеляющий,Движешься как вестник богов.

4 Я пришел к тебе с благополучием,А также с невредимостью.Силу радующую я принес тебе,Прочь гоню я твою чахотку.5 Да спасут (тебя) здесь боги,Да спасет толпа Марутова,Да спасут все существа,Чтобы был ты без повреждения!6 Воды поистине исцеляют,Воды изгоняют болезни,Воды исцеляют все -Пусть создадут они тебе целебное средство!7 Двумя руками с десятью ветвями -

А язык ведет речь вперед -(Этими) двумя лишающими тебя болезниИми мы касается тебя.

X, 138. К Индре

1 В дружбе с тобой, о Индра, те предводители (жертвы),Настроенные на истину, взорвали (скалу) Вала,Когда, почитая утренние зори, выпустили течь воды,Ты (помог) Кутсе в (его) замысле и коров наделил чудесными свойствами.2 Ты выпустил стельных (коров), растворил горы,Выгнал наружу утренние зори, выпил приятного меду.Ты вызвал рост лесных деревьев своею чудесною силой.Сурья запылал благодаря хвалебной песне, рожденной истиной.

3 Сурья распряг колесницу посреди неба.Для дасы (этот) арья нашел противовес.Твердыни колдовского асуры ПипруИндра разметал, действуя вместе с Риджишваном.4 Неприступные (твердыни) разметал отважный,Аясья раздробил сокровищницы не-богов.Как солнце - (свет) луны, он забрал себе добро крепостей.Воспеваемый, он разбил врагов пламенным (оружием).5 (Тот,) чей выстрел неотразим, (бог) с выдающейся, раскалывающей (дубиной),Убийца Вритры доставляет (блага), он заостряет метательное оружие.Она испугалась, что ее пронзит ваджра Индры:Отступила нарядная, бросила Ушас (свою) повозку.6 Это все только твои славные дела,

Чего ты один лишенного жертв сделал (поверженным).Ты установил на небе распределение месяцев.Отец несет обод, расколотый тобою.

Примечания

Автор - Анга, сын Уру (Anga Aurava). Размер - джагати

1a…предводители (жертвы) (vahnayah) - По Саяне, это Ангирасы

3a Сурья распряг - В РВ не раз упоминается о сотязании Индры и Сурьи, когда Индра сорвал колесо солнца I, 121, 13 и др.

3d Риджишван - См. примеч. I, 51, 5

4a Неприступные…отважный (anadhrstani dhrsito) - В оригинале образования от одного и того же корня dhrs - дерзать

4b Аясья - См. примеч. I, 62, 7.  Денотатом является Индра

5c-d Она испугалась - Сюжет о нападении Индры на Ушас в РВ упоминается (например, IV, 30, 8-11), но мотивы этого нападения остаются неизвестными

X, 139. К Сурье