Русь и Рим. Крест и порох.

Вот что пишет французская энциклопедия 1777 года Dictionnaire des Origines, decouvertes, inventions et etablissements; ou Tableau Historique de l’origine & des progres de tout ce qui a rapport aux Sciences & aux Arts; aus Modes & aux Usages, ancient & moderns; aux difference Etats, Dignites, Titres ou Qualites; & generalements a tout ce qui peut etre utile, curieux & interessant pour toutes les classes de Citoyens (Paris, 1777) в статье «Артиллерия» (ARILLERIE): «МОСКОВИТЫ ИЗОБРЕЛИ МУШКЕТ,

арабы — карабин, итальянцы — пистолю, тосканцы — пистолет, а после 1630 года, в правление Людовика XIII, французы изобрели ружье, которое является последним достижением артиллерии» (оригинальный французский текст см. на рис. 6).

Получается, что в конце XVIII — начале XIX века в Европе еще помнили о русском происхождении мушкетов. Более того, если обратиться к еще более ранним европейским источникам конца XVII века, то всплывают очень любопытные подробности.

Вот, например, что написано об изобретении мушкетов в вышеупомянутом французском «Словаре Искусств и Наук» 1696 года. В четвертом томе этого словаря есть статья «Мушкет» (см. рис. 7), которая заканчивается следующими словами:

«Дю Канж производит это слово от “Мускегта”, древней машины, стрелявшей боевыми стрелами. Господин Менаж утверждает, что оно происходит от “Москетто”, жестокого человека, называемого “Ес-муше ”, а Коваррувий — “МОСКОВЕТТЕ”, УТВЕРЖДАЯ, ЧТО ОН (мушкет) БЫЛ В ПРЕЖНИЕ ВРЕМЕНА ИЗОБРЕТЕН МОСКОВИТАМИ» (перевод М.М. Орловой).

Это место старой французской энциклопедии интересно тем, что доносит до нас мнение известнейшего деятеля XVI века, юриста, историка, ав-

Рис. 6. Французская энциклопедия /777 года Dictionnaire des Origines, decouvertes, inventions et etablissements ... в статье ARILLERIE пишет: «Les Moscovites ont invente le mousquet: les Arabes la carabine; les Italiens de Pistoie en Toscane le Pistolet, & depuis 1630, sous Louis XIII, les François ont invente le fusil, qui est le dernier efort de l'artillerie». Русский перевод: «МОСКОВИТЫ ИЗОБРЕЛИ МУШКЕТ, арабы — карабин, итальянцы — пистолю, тосканцы — пистолет, а после 1630 года, в правление Людовика XIII, французы изобрели ружье, которое является последним достижением артиллерии»

Рис. 7. Статья «Мушкет» французского академического «Словаря Искусств и Наук» Le grand Dictionnarie des Arts et des Sciences. Par M. de l'Academie Françoise. Tome quatrième. M-Z. Paris, 1696, в которой высказывается мнение, что слово «мушкет» происходит от «московетте», поскольку он был изобретен московитами

тора «Канона испанских монархов», архиепископа Диего де Коваррувия (1512—1577).

Краткая справка. Диего де Коваррубиас Лейва, или Коваррувиас (25 июля 1512 — 27 сентября 1577), — испанский юрист и римско-католический прелат, архиепископ Куэнки (Cuenca) (1577), архиепископ Сеговии (1564—1577), архиепископ Сьюдад-Родриго (1560—1564), архиепископ Сан-Доминго (1556 — 1570). Родился в Толедо. Получил образование в Университете Саламанки. В возрасте 21 года назначен профессором права Университета Саламанки. Умер в Мадриде. Похоронен в мраморном саркофаге в Кафедральном соборе Сеговии. Его собрания сочинений издавались несколько раз, лучшее издание — в 5 томах в Антверпене в 1762 году. Среди его рукописей были найдены записки о Тридентском Соборе, а также исторический трактат Catalogo de los reyes de Espana у de otras cosas («Канон монархов Испании и прочее»).

Оказывается, Коваррувий прямо утверждал, что

МУШКЕТ ЕЩЕ В «ПРЕЖНИЕ ВРЕМЕНА» — ТО ЕСТЬ ЕЩЕ ДО XVI ВЕКА, КОГДА ЖИЛ КОВАРРУВИЙ, — БЫЛ ИЗОБРЕТЕН МОСКОВИТАМИ, ПОЧЕМУ И ПОЛУЧИЛ СВОЕ НАЗВАНИЕ «МОСКО-

ВЕТТЕ» (МОСКОВИТСКИЙ), ПЕРЕШЕДШЕЕ ВПОСЛЕДСТВИИ В «МУШКЕТ».

От себя добавим — если порох и пушки были изобретены в России, то неудивительно, что и мушкеты, то есть легкие ручные пушки, также были изобретены у нас. По-русски мушкет назывался «ПИЩАЛЬ» благодаря звуку пули, вылетающей из его ствола. По сравнению с пушечными залпом он казался писком. Мушкет, то есть «московский», — это уже позднейшее, западноевропейское название русской пищали.