Читаем Русская поэзия XIX века. Том 2 полностью

Юмористы! смейтесь все вы,Только пусть ваш стих,Как улыбка юной девы,Будет чист и тих.Будьте скромны, как овечка,Смейтесь без тревог,Но от желчного словечкаСохрани вас бог!..Без насмешки, без иголок,Весело для всех,Смейтесь так, чтоб не был колокБезобидный смех;Чтоб ребенок в колыбелиУлыбнуться мог…От иной гражданской целиСохрани вас бог!..Смейтесь… ну хоть над природой, —Ей ведь нет вреда, —Над визитами, над модойСмейтесь, господа;Над ездой в телеге тряской
Средь больших дорог{403}От знакомства с свистопляскойСохрани вас бог!..Пойте песнь о стройном фронте,О ханже, хлыще,Только личностей не троньте,Смейтесь — вообщеИ от кар, от обличенийВдоль и поперек,От новейших всех учений —Сохрани вас бог!..

<1862–1863>

Совет

В собственном сердце и уме человека

должна быть внутренняя полиция…

Н. Павлов{404}От увлечений, ошибок горячего векаТолько «полиция в сердце» спасет человека;Только тогда уцелеет его идеал,Если в душе он откроет бессменный квартал.Мысль, например, расшалится в тебе не на шутку —
Тотчас ее посади ты в моральную будку;В голову ль вдруг западет неприличная блажь —Пусть усмирит ее сердца недремлющий страж;Кровь закипит, забуянит в тебе через меру —С ней, не стесняясь, прими полицейскую меру,Стань обличителем собственной злобы и лжиИ на веревочке ум свой строптивый держи.Знайте ж, российские люди, и старцы, и дети:Только «с полицией в сердце» есть счастье на свете.

<1863>

«Холод, грязные селенья…»

{405}

Холод, грязные селенья,Лужи и туман,Крепостное разрушенье,Говор поселян.От дворовых нет поклона,Шапки набекрень,И работника СеменаПлутовство и лень{406}.На полях чужие гуси{407}
,Дерзость гусенят, —Посрамленье, гибель Руси,И разврат, разврат!..

<1863>

«Чудная картина!..»

{408}

Чудная картина!Грезы всюду льнут:Грезит кустик тмина,Грезит сонный пруд,Грезит георгина,Даже, как поэт,Грезит у каминаАфанасий Фет.Грезит он, что в рукиЗвук поймал, — и вотОн верхом на звукеВ воздухе плывет,Птицы ж щебетали«Спой-ка нам куплетО «звенящей дали»,
Афанасий Фет».

1863

«Жизнь наша вроде плац-парада…»

{409}

Жизнь наша вроде плац-парада;И в зной и в холод на ветруМаршировать тем плацем надо,Как на инспекторском смотру.Как рекрут, выучись смиряться,Но забегать не хлопочи;Похвалят — крикни: «Рад стараться!»А не похвалят — промолчи.Тебе прикажут — делай дело!Терпи — вот лучший твой паек,А в остальное время смелоНосок вытягивай, носок!..

1864

Мотивы русских поэтов

{410}

1. Мотив мрачно-обличительный

{411}

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия вторая

Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан
Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан

В сборник включены поэмы Джорджа Гордона Байрона "Паломничество Чайльд-Гарольда" и "Дон-Жуан". Первые переводы поэмы "Паломничество Чайльд-Гарольда" начали появляться в русских периодических изданиях в 1820–1823 гг. С полным переводом поэмы, выполненным Д. Минаевым, русские читатели познакомились лишь в 1864 году. В настоящем издании поэма дана в переводе В. Левика.Поэма "Дон-Жуан" приобрела известность в России в двадцатые годы XIX века. Среди переводчиков были Н. Маркевич, И. Козлов, Н. Жандр, Д. Мин, В. Любич-Романович, П. Козлов, Г. Шенгели, М. Кузмин, М. Лозинский, В. Левик. В настоящем издании представлен перевод, выполненный Татьяной Гнедич.Перевод с англ.: Вильгельм Левик, Татьяна Гнедич, Н. Дьяконова;Вступительная статья А. Елистратовой;Примечания О. Афониной, В. Рогова и Н. Дьяконовой:Иллюстрации Ф. Константинова.

Джордж Гордон Байрон

Поэзия

Похожие книги

Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века

БВЛ — том 102. В издание вошли произведения:Украинских поэтов (Петро Гулак-Артемовский, Маркиан Шашкевич, Евген Гребенка и др.);Белорусских поэтов (Ян Чачот, Павлюк Багрим, Янка Лучина и др.);Молдавских поэтов (Константин Стамати, Ион Сырбу, Михай Эминеску и др.);Латышских поэтов (Юрис Алунан, Андрей Шумпур, Янис Эсенбергис и др.);Литовских поэтов (Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Балис Сруога);Эстонских поэтов (Фридрих Роберт Фельман, Якоб Тамм, Анна Хаава и др.);Коми поэт (Иван Куратов);Карельский поэт (Ялмари Виртанен);Еврейские поэты (Шлойме Этингер, Марк Варшавский, Семен Фруг и др.);Грузинских поэтов (Александр Чавчавадзе, Григол Орбелиани, Иосиф Гришашвили и др.);Армянских поэтов (Хачатур Абовян, Гевонд Алишан, Левон Шант и др.);Азербайджанских поэтов (Закир, Мирза-Шафи Вазех, Хейран Ханум и др.);Дагестанских поэтов (Чанка, Махмуд из Кахаб-Росо, Батырай и др.);Осетинских поэтов (Сека Гадиев, Коста Хетагуров, Созур Баграев и др.);Балкарский поэт (Кязим Мечиев);Татарских поэтов (Габделжаббар Кандалый, Гали Чокрый, Сагит Рамиев и др.);Башкирский поэт (Шайхзада Бабич);Калмыцкий поэт (Боован Бадма);Марийских поэтов (Сергей Чавайн, Николай Мухин);Чувашских поэтов (Константин Иванов, Эмине);Казахских поэтов (Шоже Карзаулов, Биржан-Сал, Кемпирбай и др.);Узбекских поэтов (Мухаммед Агахи, Газели, Махзуна и др.);Каракалпакских поэтов (Бердах, Сарыбай, Ибрайын-Улы Кун-Ходжа, Косыбай-Улы Ажинияз);Туркменских поэтов (Кемине, Сеиди, Зелили и др.);Таджикских поэтов (Абдулкодир Ходжа Савдо, Мухаммад Сиддык Хайрат и др.);Киргизских поэтов (Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Калык Акыев и др.);Вступительная статья и составление Л. Арутюнова.Примечания Л. Осиповой,

авторов Коллектив , Давид Эделыптадт , Мухаммед Амин-ходжа Мукими , Николай Мухин , Ян Чачот

Поэзия / Стихи и поэзия