Русско-испанский авиатехнический словарь

Разветвленная труба, патрубок - Tubo bifurcado.

Разветвляющаяся сеть - Red de derivación.

Разбор полета - Informe del vuelo, brifing.

Разгрузка, разрядка – Descarga.

Разгрузочный трубопровод - Tubería de descarga.

Разделение; дисперсия; раздробление - Disgregación.

Разделение, отделение; взлет; старт (космос) - Despegue.

Раздельное управление двигателями - Mando individual de los

motores

Разжижать маслом - Diluir por el aceite.

Разжимное контровочное кольцо – Anil o separador de retencion.

Различные надстройки фюзеляжа – Diferentes estructuras del

fuselaje.

Размагничивать - Desimantar.

Размах крыла (авиа), широта(геогр.) - Envergadura.

Размер дисплея - Indicador de amplitud y distancia .

Размещение груза - Carga de ocupación.

Размещать, помещать, закреплять, парковать/припарковать -

Estacionar.

Размыкающая пружина - Muel e de disparo.

Разногласие, несоответствие – Discordancia.

Разнос перекрестной наводки на передающей стороне -

Separación paradiafónica.

Разнос частот - Discontinuidad del ajuste.

Разовые команды системы регистрации – Ordenes de ciclo único

del sistema registrador

Разорвать электросеть - Anulador de impedancia

Разрешение, диспетчерское разрешение, зазор - Despejamiento,

despeje.

Разрешение; люфт, клиренс, диспетчерское разрешение –

Franqueo.

Разрешение, электростатическая емкость - Permitancia.

Разрешенная полезная нагрузка - Carga útil reglamentaria.

Разрушение; поломка, сбой, пробой – Destrucción, disrupción.

Разрушение диафрагмы - Destrucción del diafragma

Разрядник; разгрузчик; вывод - Descargador .

Разъединитель – Desconector.

Разъединительное гнездо - Jack de apertura.

Разъемная каретка - Carro desarmable.

Разъемный клапан нагнетания - Válvula partida de inyección.

Разделитель, распорная деталь; распорка; буфер - Separador.

Ракетное вооружение -Armamento coheteril

Рама монтажная – Bastidor de montaje.

Раскачка вертолета - Balanceo del helicóptero.

Раскрутка и остановка несущего винта – Al poner en rotación y

parar el rotor principal.

Раскрутка ротора - Giro del rotor.

Распредвал; распределительный вал - Eje de levas.

Распределение частот - Frecuencia adjudicada.

Расстопоривание фрикциона - desbloqueo del embrague

Расходный бак – Tanque de consumo.

Расчалка - Sostén por cables.

Расчетное время – Hora estimada.

Расчетная навигация – Navegación estimada.

Регулируемая тяга – Varil a regulable.

Редуктор – Reductor.

Ресурс - Duración de vida.

Ракета; сигнальная ракета – Cohete, bengala.

Рама; стойка; тара для аккумуляторных батарей - Bastidor.

Рама крепления двигателя - Carcasa de motor.

Рама антены - Bastidor de antena.

Ранчо, ферма; лагерь - Rancho.

Раскачивание; тангаж – Cabeceo

раскрутка НВ - la puesta en marcha de RP

Раскладной якорь- Ancla de expansión

Раскос –Puntal.

Располагаемая мощность - Fuerza disponible.

Распорка – Codal.

Распорная втулка - Casquil o separador.

Распределение заряда - Disipación de carga.

Распределительная коробка автопилота- Caja de distrbución del

autopiloto.

Распределительный вал – Árbol distribuidor.

Распределительные сети - Redes de distribución.

Распределительный клапан регулятора режимов - Válvula de

control de régimen .

Распределительный провод- Alambre de distribución.

Распределительный шкаф - Caja de salida.

Распылитель – Difusor, pulverizador.

Распылитель сопла, форсунка сопла - Pulverizador de tobera.

Распылительная трубка – Tubo difusor.

Расслоение – Delaminación.

Расточка - Orificio avel anado.

Расстопаривание фрикциона ручки ШАГ-ГАЗ- Retener el embrague

de fricción de la palanca colectiva

Раструб – Boca.

Расходный топливный бак- Tanque de combustible de consumo.

Расход холода - Carga de enfriamiento, consumo de frio.

Расходомер - Indicador de flujo, medidor de gasto.

Расцепитель – Desacoplamiento, desagregador, desenganchador.

Расчалка –Sostén por cables

Расчет полета- Cálculo de vuelo

расчетный пункт посадки - punto del aterrizaje estimado

Реактивный двигатель - Motor de reacción.

Реактивное движение - Propulsión a chorro.

Реактивное сопротивление - Reactancia.

Реактивный конус, реактивное сопло - Tobera de chorro.

Ребро – Arista, borde, nervio.

Ребро атаки - Borde de ataque

Ребро обтекания - . Borde de salida.

Реверсивный ход - Inversión de marcha.

Регистратор параметров полета (черный ящик)- Caja negra,

registrador de los parámetros del vuelo

Регистрация сигналов - Registro de señal.

Регулировка и испытание - Regulación y prueba.

Регулируемый выход - Salida ajustable.

Регулирующая заслонка ПОС - Mariposa giratoria de SA.

Регулирование расхода топлива - Control por combustible.

Регулировочный винт вертикального привода - Tornil o de ajuste

de elevación.

Регулирующий валик - Árbol de ajuste.

Регулировочный винт - Tornil o regulador.

Регулирующая заслонка ПОС. - Mariposa giratoria SA

Регулятор нагрузки - Regulador de carga.

Регулятор напряжения- Control por tensión, regulador de tensión.

Регулятор с обратной связью - Regulador con retroalimentación,

(control remoto).

Редукторный отсек- Compartimiento del reductor

Редукционный клапан, понижающий клапан - Válvula de