Русско-испанский авиатехнический словарь

Фазовый пояс; фазовое пространство - Anchura de fase.

Фазный ротор - Rotor bobinado.

Фал – Driza, cuerda de apertura automática de paracaídas.

Фальшборт и канавка - Mortaja y filete.

Фара – Faro

Фара подсвета груза – Faro de alumbrado de la carga.

Фаска с посадочной кромкой седла – Bisel con el borde del

asiento.

Ферма –viga celosia

Фидер генератора - Alimentador del generador, feeder.

Фиксатор, собачка – Fiador, pieza de retención.

Фиксатор, соединительная проушина - Orejeta de unión.

Фиксированная частота - Fecuencia fija.

Фиксирующая проушина - Orejeta posicionadora.

Фиксирующий штифт - Clavija de fijación.

Фильтр-отстойник – Filtro reposador.

Фильтр тонкой очистки - Filtro de depuración fina

Фитинг – Herraje

Фланговый, боковой - Flanqueo.

Фланец, пята (двигатели) - Adaptador, brida.

Фланец крепления лапы - Brida de fijación de la pata.

Фланцевое соединение - Montado sobre bridas, unión por bridas.

Флаттер самолета - Fluctuación de avión, flutter.

Флаттер хвостового оперения- Vibración de cola de empenaje.

Флювиограф; гидрометрическая вертушка - Fluviógrafo.

Флювиометр, расходомер стока воды - Fluviómetro.

Флюгировать – Poner en bandera.

Фонарь, остекленение (верт) - Canopy.

Формуляр – Ficha de datos

Форсаж – Aceleración.

Форсажная камера - Posquemador, postcombustión.

Форсунка - Pulverizador , quemador , inyector

Форсунка воспламенителя –Inyector de encendido del ignitor.

Форсунка непосредственного впрыска топлива - Tobera de

injección de combustible.

Фотоконтрольная аппаратура - Equipo de control fotográfico

Фрамуга - Ventanil o; vidriera corrediza

Фреза - Fresa, fresadora, cortadora.

Фрикцион ручки ШАГ-ГАЗа – Mecanismo de fricción del bastón

”colectivo”.

Фрикционная муфта, фрикционное сцепление (двигатели) -

Embrague de fricción.

Фрикционный привод - Accionamiento por fricción

Фуникулер, воздушный трамвай - Funicular aéreo.

Футеровка - Revestimiento refractario, capa refractaria (interior)

Фюзеляж (самолет) - Fuselaje.

Фюзеляжное шасси - Tren de aterrizaje de fuselaje.

Фюзеляжный, обтекаемый - Fuselado.

Фузеляжные створки шасси - Puerta del tren de fuselaje.

Х

Халатность - Descuido, abandono, negligencia.

Халтурить - Chapucear, chafal ar, frangol ar

Характер работы - Naturaleza del trabajo

Характеристика маяка (цвет или частота маяка) - Característica de

un faro.

Характеристика светового сигнала - Característica de una señal

luminosa

Характеристики двигателя - Características funcionales del motor.

Характерная особенность - Particuliridad caracteristica.

Характерная черта - Un aspecto particular

Хаос – Caos, desorden

Хвостовая балка – Botalón de cola.

Хвостовик - Culata, cúpula, rabo.

Хвостовые огни - Luces de cola.

Хвостовая опора - Patín de cola.

Хвостовой отсек лопасти НВ – Compartimiento del borde de

escape del RP.

Хвостовой редуктор – Reductor de cola.

Хвостовая часть фюзеляжа - Sección posterior del fuselaje.

Хвостовой стабилизатор - Plano de deriva

Хвостик плунжера – Cola de embolo buzo.

Хладагент - Refrigerante, criógeno.

Хлам - Trastos viejos; cachivaches (рухлядь), trapería.

Хлопок -Estal ido

Ход – Carrera, marcha.

Ход всасывания - Carrera de admisión

Ходовой винт для нескольких перемещений,

дифференциальный винт - Tornil o diferencial.

Хомут, скрепка; зажим; - Abrazadera, brida.

Холодная прокрутка двигателя –Giro en frio.

Холодостойкий - Resistente al frío.

Холостой ход - Carera en vacio, marcha en vacío, marcha lenta.

Хорда – Cuerda.

Хранение - Almacenamiento, conservación.

Хранить – Almacenar, conservar.

Хромирование – Cromado

Хронометр – Cronómetro

Хрупкость - Fragilidad , friabilidad ; bronquedad (металла)

Ц

Цанга - Mandril (extensible), plato de garras.

Цанговый замок – Cierre de mandril.

Цапфа - Muñón , gorrón; pivote (шип)

Царапина – Rozadura,

Цвель – Verdín

Цветной металл - Metal no ferroso

Цевье – Caña

Цедить – Colar, filtrar.

Цель - Objetivo, blanco.

Целевой - Con destinación especial; ad hoc (специальный).

Целеуказание- Designación (señalamiento) del objetivo.

Целлофан – Celofán

Целый – Entero

Цельнометаллический - Enteramente metálico.

Цельносварный - Todo soldado.

Цельность – Integridad.

Цельнотянутый – Estirado.

Цельный - Integro; acabado.

Цементация – Cementación.

Центр тяжести - Centro de gravedad

Централизационная стрелочная рукоятка - Palanca de aguja.

Центральное калиброванное отверстие – Orificio central

calibrado.

Центральные сигнальные огни (ЦСО)- Luces avisadoras centrales

(LAC).

Центральный привод - Mando central

Центральный пульт – Panel central, pupitre central.

Центрирование - Centrado , centraje , centración.

Центрифуга, центробежные машины - Centrífuga.

Центральная станция, электростанция - Estación central.

Центробежный ограничитель свеса лопастей – Limitador

centrifugo de caida de la pala.

Центробежный очиститель (кондиционер) - Depurador

centrífugo.

Центробежный сепаратор - Separador centrífugo.

Центробежный топливный насос - Bomba de combustible

centrifuga

Центроплан - Plano central

Центростремительный - Centrípeto.

Цепной барабан - Tambor para cadena.