Серебряное блюдо

Тишина в пространстве громче вихря,И в глазах кошачьих блеск ножа.Ночь! Как много ночи! Звезды тихо,Точно в яслях, на небе лежат.Время ширится. Часам дышать привольно.И роса, как встреча, взор заволокла.На панель поверг фонарь ночных невольников,Потрясая золотом жезла.Ветер тих, взволнован, легким всадникомПрискакал, и, растрепав кусты,Льнет к зеленой злобе палисадников,Клад клубится в пене темноты.Дальше, дальше ввысь уходит городС позолотой глаз. Урча, без слов,Испаряют камни гнев и голодБашен, крыш и куполов.

Рассвет после бури

Пер. Л. Гольдберг

Разбит, прибит,Базар, хромая, всталС разгромленных телег, с сугробов сена,Очнувшись,Циферблат на башне сосчиталСвои часыПоследние до смены.Но пахнет улицаЕще дождем,И памятник, сияяМокрыми глазами,С моста глядится в водоем.И дышит дерево —И дышит пламенем рассветного расцвета,И именем       грозы,              громов                     и лета.

Оливковое дерево

Пер. А. Пэнн

Лето царилоСемьдесят лет.Солнце — яда и мести прибой.Только он — оливняк, безмолвный аскет —Стойко выдержал огненный бой.Родина,Его клятва свята! Будни сочные с нимГруза звезд и луны не грузили.Только бедность его, словно «Шир га’Ширим»,Сердце скал твоих насквозь пронзила.Или, может быть, волей небесных высотОн слезой наделен, распаленной в огне,Чтоб над книгой твоей, как сухой счетовод,Одиноко итожить гнев.Когда горы твои жаждут смерти и в нихМолит блеянье стад о дожде на лугах,Он твой страж крепостной,

Твой пустынник-жених,Твоя жизнь в его цепких руках.Ослепленный закатом, под вечер лицоТвое ищет он — где ты?!..В огне его жил и корней обручальным кольцомТвой плач сохранен на дне.От него даже ад в испуге бежит,Зря растратив жару…Если гложетГрудь камней хоть один корешок, чтобы жить, —Сердце гор никогда умереть не сможет!..

Огненный бастион

(Из одноименного цикла стихов)

Пер. А. Пэнн

Дымится и хрипит старинный гнев земли,И местью бредит он, как раб в неволе…Земля —Она твоя в крови проклятий и молитв,Она в глазах твоих осела белой солью.

Древней любви и слов ее прожженный прах,А жаждаПервых лоз и струй вина древнее.И человек во сне, и дерево в корнях —Заложники ее. Всегда при ней и с нею.Терзай ее металлом заступов —ОнаЩетинится щитами огненно и сухо.И потом рук своих расплачешься ты подее неслышащим, окаменевшим ухом.Но лишь растаял звук —То видишь, горы спят,Не отступив.Сильны.Ни дрожи, ни ответа.И над тобой, жесток, незыблем и распят,Сияет дикий ад голубизны и света!..

*