Серебряное блюдо

За то, чтоОн живым зарывал меня в землю и жег,И состарился я, словно древнее небо,Дай мне ненависть, серую, как мешок,Что вдвоем не поднять ее тяжести мне бы.Я к живущим врагам заявлюсь неживойИ над ними взойду полнолуния долей.

Они полем и рощей гнались за мной —Буду гнать их в рощей и полем.Пусть узнают мучители мести лицо,Пусть замечется в ужасе крик палачей,Когда тот, кто считался уже мертвецом,К ним вернется живой саранчей.Покровитель, очнись! Из могил и трущобКровь убитых зовет, услыхал ты их чтоб!

Встань, отец! Встань и рви!Ведь на то ж ты отец! —Есть предел униженью, есть мукам конец!И о чем я прошу? — Только б этой рукойДотянуться к их горлу, отец дорогой!Разве многого ищет в их доме твой сын? —Лишь зеницу их ока ищет твой сын!

Тяжела его грусть. Его сердце в золе.Он истоптан врагом на горячей земле.И, оплеванный весь,Он твердил: «грянет месть!»И, немея, мечтамПредавался: «воздам!»В день, когда твоя месть вспыхнет праздничным светом,Пусть хоть глазом одним он увидит все это.

Если ж радость его будет бурно цвести —Не взывай к нему: «сжалься, помилуй, прости!»Не забудь одного, побежденного сотней.Пусть желанным войдет в твою сень и обитель.Гнев закланных, отец-покровитель!..

Странные люди[28]

Пер. А. Рафаэли (Ценципер)