Шах-наме

Как только солнце яркое взошло,Явило всей земле свое чело,Примчался Сиявуш на луг зеленый —Потешиться мячом, забавой конной.Чоуганом он ударил — мяч исчез,Скажи: сокрылся в тайниках небес!Тут молвил Гарсиваз: «Скажу заране,—Ты всех затмил в Иране и Туране.Давай-ка на ристалище пойдем,Поскачем перед воинством вдвоем,Как два бойца, на середине круга,Давай возьмем за пояса друг друга.Ты знаешь: всех туранцев я сильней,А мой скакун — сильнее всех коней.Ты, витязь, всех иранцев превосходишь.Соперников и равных не находишь.

Когда я подниму тебя с седла,На землю сброшу, — значит, мне хвала,Тогда ты знай, что я тебя храбрее,Богаче силой, ловкостью быстрее.А если ты с коня сорвешь меня,—Я больше в битву не пущу коня».А Сиявуш: «К чему такие речи?Известно, что, как лев, ты грозен в сече,Ты — брат царя, ты выше всех похвал,Копытами луну ты растоптал.Богатыря, кого-нибудь из свиты,На скакуна для битвы посади ты:Хочу перед тобой на этот разНе осрамиться, славный Гарсиваз!»Тут рассмеялся Гарсиваз беспечно,—Ответ ему понравился, конечно.

Сказал туранцам: «Гордецы мои.Хотите славы, храбрецы мои?Хотите с Сиявушем побороться,Надменного унизить полководца?»Молчали тюрки, на устах — запрет.Гуруй бесстрашный выступил в ответ.«Я, — молвил, — состязаться с ним достоин,Когда другой не хочет выйти воин».Услышав, что сказал туранский муж,Чело свое нахмурил Сиявуш.Воскликнул Гарсиваз: «Скажу царю я,—Никто не может одолеть Гуруя».А Сиявуш: «С любым вступлю я в бой,—Мне не пристало биться лишь с тобой.Готов я и с двумя вступить в сраженье,Вели, — пусть выйдут в полном снаряженье».

Тогда Дамур, другой из гордецов,Сильнейший из туранских удальцов,—Помчался на коне быстрее дыма,Он поединка ждал неукротимо.С Гуруем вместе двинулся Дамур,Навстречу — Сиявуш, суров и хмур.Рукой за пояс он схватил Гуруя,Потом за пояс дернул, торжествуя,И сбросил, вырвав из седла сперва,—К чему ему аркан и булава?Затем рукою мощною своеюДамура взял за грудь, схватил за шею.С позором поднял, вырвал из седла,—Толпа кругом в смятение пришла.Был Гарсиваз повергнут в стыд глубокий,Вскипело сердце, пожелтели щеки.

Богатыри отправились домой,Сказал бы ты: сошли во мрак ночной.Семь дней с вином и музыкой сидели,Так веселились до конца недели.Но вот гостям в обратный путь пора.И Сиявуш, исполненный добра,Афрасиабу написал посланье, —В нем были дружба, кротость, почитанье.Он Гарсивазу много дал даров.Отряд покинул мирный, светлый кров.Промолвил Гарсиваз, желая мести:«Иран унизил нас на этом месте.Дамур с Гуруем, два свирепых льва,Чью силу всюду славила молва,Обижены иранским черноверцем,[31]Унижены борцом с нечистым сердцем».