Шмуц

Не дожидаясь полноценного ответа, она подходит к нему, чтобы поправить штраймл, как его всегда поправляет тати. Она прижимается к Мойше всем телом, чувствует его удивление – вдох, приподнятые плечи, легкая дрожь, видная даже по бороде. Но она не отходит, и он не двигается. Когда она чуть приподнимает голову, он находит ее губы и целует. Рейзл чувствует напряжение под его длинным шелковым пиджаком и штанами, чувствует силу, которую он ей обещал. Его язык у нее во рту словно пламя в костре.

Глоссарий

А гитте вох – хорошая неделя; как правило, это говорят в субботу вечером, после окончания Шаббата, обозначая начало новой недели еврейского календаря.

А гройсен шкоах – большое спасибо.

А зиссе кинд – сладкий (милый) ребенок.

А идише коп – «еврейская голова», от немецкого kopf (букв.); умный/умная (сленг).

А фрейлехен Пурим – счастливого Пурима.

А шейне калле – красивая невеста.

А шейне мейделе – красивая девушка.

Адон олам – «Господь мира» (буквально); еврейская молитва.

Азиза – от арамейского, пожелание здоровья («будь здоров/а»).

Азой – неужели.

Айн минит – одна минута.

Альте мойд – старая дева.

Ашамну, багадну, газальну – мы виновны, мы предавали, мы грабили; начало исповедальной молитвы, произносимой в Йом-Кипур.

а-Шем – имя (буквально); так религиозные евреи называют Б-га, уважая запрет произнесения имени Г-спода всуе.

Бли недер – без обета.

Барух а-Шем – слава Б-гу.

Башоу – традиционное хасидское свидание; проходит дома, родители находятся в другой комнате.

Б-г – способ избегать написания имени Б-га и, таким образом, не грешить, произнося его всуе.

Браха/с – благословение/-ния.

Вас ис дас – что это.

Вас махсти – как дела.

Ви филь – сколько стоит.

Вильде лох – дикая дыра (буквально); киска (сленг).

Вильде хайе – дикое животное (буквально); буйный или дикий человек (сленг).

Гартель – черная повязка или пояс, которые носят хасидские мужчины.

Гельт – деньги.

Гемара

– классический иудейский текст религиозных законов с комментариями раввинов, как правило, издается в крупных форматах, в обтянутых кожей обложках. Вместе Мишна и Гемара составляют Талмуд (200–500 гг. до н. э.).

Гематрия – в еврейском мистицизме – нумерологическая система соответствия букв иврита числам.

Гойим – неевреи.

Гойише колледж: – нееврейский колледж.

Гойта – нееврейка (также гойя).

Гониф – вор.

Горништ мит горништ – ничто с ничем (буквально); что-то бессмысленное; получает ничто за ничего.

Горништ – ничто, ничего.

Давенинг – молиться.

Дай дайену – нам и этого было бы достаточно (дословно); песня из пасхальной «Агады».

Дан швестер – твоя сестра.

Ди ма’аше – дело (буквально), история; секс (сленг).

Дортн – там (буквально); киска (сленг).

Заа мир мойшел – прости меня.

Зекс ин драсиг – тридцать шесть.

Зец – удар.

Зивег – родственная душа, супруг/а.

Иешива бухер: подросток или неженатый юноша, учащийся в иешиве.

Иешива – религиозная школа для мальчиков и юношей, где изучают классические иудейские тексты.

Интершмуц – интернет-порно.

Их вайс ништ – я не знаю.

Их кен ништ – я не могу.

Их хоб фаргессен – я забыл/а.

Йене плац – это место (буквально); имеется в виду вульва.

Йецер хара – склонность ко злу (совершать зло), дурное начало.

Йиден – евреи.

Йонтиф – праздник.

Йошка – уменьшительная форма имени Иисус (на иврите) в идише, используется теми, кто не хочет произносить само имя (также Йойзл).

Калле – невеста.

Кенайнара

– никакого сглаза (выражение используется, чтобы отогнать сглаз).

Кипа – круглый мужской головной убор, который по традиции носят религиозные еврейские мужчины и мальчики (мужчины-хасиды носят их под шляпой).

Кишкес – кишки.

Клоппинг – бить себя кулаком по груди, традициональный жест искупления.

Клуц – неуклюжий человек.

Кокош – рулет, плоская и плотная венгерская вариация бабки.

Лашон ара – злой язык (буквально); сплетни.

Лашон кодеш – священный язык (буквально); иврит.

Лимидей кодеш – изучение иудейских текстов и законов (буквально – священное изучение).

Лох – дырка (буквально); киска (сленг).

Маан тохтер – моя дочь.

Мазел – удача.

Мегила – книга Эстер, ее читают в Пурим.

Мезуза – свиток со шмой (молитвой), традиционно прибивается к дверным проемам в еврейских домах.

Миква – ритуальное омовение.

Мирцешем бей дир – будь на то воля Б-га, и ты скоро выйдешь замуж (в таком контексте).