Шримад Бхагаватам. Песнь 10. SUMMUM BONUM Часть 1 (Главы 1-13)

тада- когда; гхана-чхадах- за облаками; девах- все полубоги; бхайат- почувствовали опасность, потому что Кришна вошел в рот демона; ха-ха- увы, увы; ити- таким образом; чукрушух- они воскликнули; джахршух- стали ликующими; йе- те; ча- также; камса-адайах- Kaмсa и другие; каунапах- демоны; ту- действительно; агха-бандхавах- друзья Агхасуры.

Когда это произошло, полубоги из под небес воскликнули, – "Увы! Увы!" Но друзья Агхасуры, подобные Камсе и прочим, неописуемо возликовали.

TEКСT 30

тач чхрутва бхагаван кршнас тв авйайах сарбха-ватсакам

чурни-чикиршор атманам тараса ваврдхе гале

тат- то восклицание ха-ха; шрутва- услышав; бхагаван- Верховная Личность Бога; кршнах- Господь Кришна; ту- действительно; авйайах- всегда непобедимый; са-арбха-ватсакам- вместе с мальчиками-пастухами и телятами; чурни-чикиршох- того демона, кто желал уничтожить их в желудке; атманам- Сам; тараса- немедленно; ваврдхе- увеличился; гале- в глотке (демона).

Когда Непобедимый Бхагаван услышал плач полубогов, Он немедленно вырос в размерах, чтобы вызволить Себя и Своих друзей из чрева демона, который хотел раздавить их в желудке.

КОММЕНТАРИЙ: Таковы действия Кришны. Паритранайа садхунам винашайа ча душкртам(Бг. 4.8). Увеличив Себя в глотке демона, Кришна задушил и убил его, и в то же время спас Себя и Своих спутников от неизбежной смерти, а также спас полубогов от скорби.

TEКСT 31

тато ’тикайасйа нируддха-маргино хй удгирна-дрштер бхраматас тв итас татах

пурно ’нтар-анге павано нируддхо мурдхан винирбхидйа виниргато бахих

татах- после того, Кришна увеличился в размерах; ати-кайасйа- большой демон тоже увеличил себя до большего размера; нируддха-маргинах- задохнулся от удушья; хи удгирна-дрштех- его глаза вылезли из; бхраматах ту итах татах- глаза и жизненный воздух метались во все стороны; пурнах- полностью заполненный; антах-анге- в пределах тела; паванах- жизненный воздух; нируддхах- остановился; мурдхан- отверстие на макушке головы; винирбхидйа- пройдя; виниргатах- вышел; бахих- наружу.

Затем, когда Кришна вырос в размерах, демон также увеличил свое тело. Тем не менее, его дыхание оборвалось, он задохнулся, и его глаза вылезли из орбит. Жизненный воздух демона стал метаться в поисках выхода, и в конце концов вышел через отверстие на макушке.

TEКСT 32

тенаива сарвешу бахир гатешу пранешу ватсан сухрдах паретан

дрштйа свайоттхапйа тад-анвитах пунар вактран мукундо бхагаван винирйайау