Сказки братьев Гримм

Вот вышли они в открытое поле, сели там, а двое из них сразу пригорюнились. Подходит к ним вдруг старуха и спрашивает, отчего это они такие грустные.

— Да какое тебе дело? Помочь ты нам все равно не можешь.

— А почем знать, — ответила она, — вы поведайте мне о своем горе.

Рассказали они ей о том, что были они почти семь лет в услужении у черта, и давал он им золота, сколько угодно, но расписались они в том, что будут ему подвластны, если спустя семь лет не смогут его загадки разгадать. И сказала старуха:

— Если вы хотите послушать добрый совет, то пускай один из вас пойдет в лес; и придет он к обвалившейся скале, а скала та похожа на избушку, и надо в нее войти. Вот там и найдется вам помощь.

А двое грустных подумали: «Это нас все равно не спасет», и остались сидеть на месте, а веселый солдат поднялся и пошел прямо в лес, и нашел в скале избушку. И сидела в той избушке старая-престарая старуха, а приходилась она черту бабушкой. Спросила она солдата, откуда он и зачем сюда пожаловал. Он рассказал ей все, что случилось. Понравился солдат старухе, она пожалела его и обещала помочь. Подняла она большой камень, что лежал над погребом, и сказала:

— Ты спрячься сюда и услышишь все, что здесь будет говориться, только сиди смирно и не шевелись. Когда явится дракон, я расспрошу его насчет той загадки; мне он скажет все. А ты слушай и примечай.

Ровно и полночь прилетел дракон и потребовал еду. Бабушка накрыла для него стол и принесла еду и питье, и ели они и пили в свое удовольствие. И стала она его расспрашивать, как прошел у него день и сколько он душ нынче заполучить успел.

— Сегодня мне что-то не очень посчастливилось, — ответил он, — но вот поймал я трех солдат, эти уж наверняка в моих руках.

— Три солдата? — сказала она, — ну, те уж за себя постоят, они еще и удрать от тебя могут.

И сказал насмешливо черт:

— Нет, они уж мои; я задам им такую загадку, какую они никогда не разгадают.

— А что это за загадка? — спросила она.

— Сейчас тебе скажу: лежит в великом Немецком море мертвая мартышка — это и будет им вместо жаркого, а китовое ребро — вместо серебряной ложки, а старое выдолбленное конское копыто будет им вместо рюмки.

Улегся черт спать, и отвалила тогда старая бабушка с погреба камень и выпустила оттуда солдата.

— Все ли ты хорошо запомнил?

— Да, — ответил солдат, — теперь я все знаю и справиться сумею.

И пришлось ему бежать тайком другой дорогой, через окошко, чтобы поскорей вернуться к своим товарищам. Рассказал он им о том, как старая бабушка самого черта перехитрила и как узнал он от него решение загадки. Все сразу повеселели, взяли свою плеточку и набили себе денег столько, что золотые так и по земле катились.

Вот прошло, наконец, полностью семь лет, и явился черт с книгою, показал он им, что они подписали, и говорит:

— А теперь я хочу забрать вас с собой в ад, там будет вам и обед. Если разгадаете, что на жаркое будет, — отпущу вас, и сможете вы уйти и взять с собой плеточку.

Начал отгадывать первый солдат:

— Лежит в великом Немецком море мертвая мартышка, вот она и будет нам вместо жаркого.

Рассердился черт, пробурчал что-то и спросил у второго:

— А что же будет вам вместо ложки?

— А китовое ребро, — оно и будет нам вместо серебряной ложки.

Скорчил черт гримасу, трижды хмыкнул и обратился к третьему:

— А знаешь ли ты, что-будет вместо рюмки?

— Старое конское копыто, — оно и будет нам вместо рюмки.

И улетел от них черт со страшным криком и потерял над ними всякую силу. И осталась у трех солдат плеточка, и выбивали они денег столько, сколько хотели. Так и прожили они припеваючи до самой смерти.

ЙОРИНДА И ЙОРИНГЕЛЬ

тоял когда-то в большом и густом лесу старый замок, и жила в том замке старуха, одна-одинешенька. А была она всем колдуньям колдунья. Днем она в кошку или ночную сову превращалась, а вечером опять человеческий вид принимала. И умела она приманивать всяких зверей и птиц, убивала их, варила и жарила себе на еду. А кто подошел на сто шагов к тому замку, остановился и не мог сдвинуться с места, пока она не сняла с него заклятья; а если входила в тот заколдованный круг невинная девушка, колдунья обращала ее в птицу, запирала в клетку и уносила в одну из комнат замка. Так собрала она в замке целых семь тысяч клеток с разными диковинными птицами.