Сказки братьев Гримм

А жила-была в ту пору девушка, звали ее Йориндой, и была она прекрасней всех девушек на свете. Посватался за нее прекрасный юноша, звали его Йорингель. В скором времени они должны были пожениться, и было им вместе радостно и весело. Хотели они раз поговорить наедине и пошли гулять в лес. «Только смотри, к замку близко не подходи», говорит ей Йорингель. А вечер был хороший, солнце ярко освещало сквозь деревья темную лесную зелень, и на ветвях старого бука жалобно пела горлинка. И стало им вдруг грустно; Йоринда заплакала, села на солнышко и пригорюнилась. Йорингель тоже запечалился. И были они оба так подавлены, будто предстояла им близкая смерть. Оглянулись они и видят, что заблудились, и не знают, как им теперь дорогу домой найти. А солнце уже наполовину скрылось за горами. И видит Йорингель: сквозь заросли стены старого замка проглядывают. Испугался он и так и замер. А Йоринда запела:

Как птичка красногрудая все жалобно поет,

Ждет гибель неминучая меня, прощай, мой свет,Прощай, мой голубок! Тювит, тювит, тех-тех!

Посмотрел Йориндель на Йоринду и видит — обернулась она соловьем, который пел свое «тювит-тювит». А ночная сова с горящими глазами трижды облетела вокруг соловья и трижды ухнула: «угу-угу-угу». И не мог Йорингель сдвинуться с места, не мог ни плакать, ни слова молвить, ни рукою или ногою шевельнуть. Вот солнце закатилось; улетела сова в чащу, и вышла оттуда горбатая старуха, желтая и худая; глазища красные, а нос крючком. Проворчала она что-то себе под нос, поймала соловья и унесла с собой на руке. А Йорингель не мог ни слова вымолвить, ни ногой двинуть, и вот пропал соловей. Вернулась старуха и говорит:

— Прощай, Захиель! Как глянет месяц в клеточку, ты развяжись и прощай.

Освободился от чар Йорингель, упал перед старухой на колени и просит вернуть ему назад Йоринду. Но старуха ответила:

— Никогда тебе больше не видать Йоринды, — и ушла.

Он кричал, плакал и горевал, но все напрасно. «Как же мне теперь быть?»

И ушел оттуда Йорингель и попал в чужую деревню, и долгое время пас там овец. Часто он бродил вокруг замка, но близко к нему не подходил. И вот приснился ему однажды сон, будто нашел он алый цветок с прекрасной жемчужиной посредине. Сорвал он его и пошел с ним к замку, и к чему бы он ни прикоснулся тем цветком, все освобождалось от злых чар, и нашел он так и Йоринду. Проснулся он утром и стал искать по полям и горам такой цветок. И вот на девятый день он нашел на рассвете алый цветок, и лежала внутри цветка большая росинка, словно жемчужина. Пошел он с этим цветком к замку, и шел он целый день и целую ночь. Подошел он к нему на сто шагов, но никто его не остановил, и вот подошел он к самым воротам. Обрадовался Йорингель, прикоснулся цветком к воротам — и распахнулись они перед ним. Вошел он, идет через двор, прислушивается, не слыхать ли где птичьего пенья — и услышал он вдруг птичьи голоса. Отправился он дальше и нашел зал, а в нем колдунью. Видит — кормит она птиц в своих семи тысячах клеток. Увидела она Йорингеля, разгневалась, стала браниться и плевать на него и изрыгать яд и желчь — но подступиться к нему и на два шага не может. А он на нее и не смотрит, идет себе по залу, осматривает клетки с птицами. И видит он много сотен соловьев в клетках, но как найти ему свою Йоринду? Присматривается он и замечает, что старуха тайком достала одну клеточку с птицей и несет ее к двери. Мигом прыгнул он за нею, дотронулся цветком до клеточки и до старухи-колдуньи; потеряла она тут свою колдовскую силу, и вот явилась перед ним Йоринда, такая же прекрасная, как прежде, и бросилась к нему на шею. Обратил он тогда и всех остальных птиц в девушек и воротился домой со своей Йориндой. И жили они счастливо долгие-долгие годы.

БЕЛЯНОЧКА И РОЗОЧКА

хижине на краю леса жила одиноко бедная вдова. А перед хижиной был сад, и в саду росли два куста роз. На одном цвели белые розы, а на другом — алые. И были у вдовы две девочки, похожие на эти розовые кусты, одну звали Беляночка, а другую Розочка. Были они такие скромные и добрые, такие работящие и послушные, что других таких во всем свете не сыскать. Только Беляночка была еще тише и нежней, чем Розочка. Розочка все больше прыгала и бегала по лугам и полям, собирала цветы и ловила бабочек, а Беляночка больше сидела дома, возле матери, помогала ей по хозяйству, а когда делать было нечего, она читала матери вслух. Обе девочки так любили друг друга, что когда шли куда-нибудь, всегда держались за руки. Беляночка часто спрашивала: «Мы никогда не расстанемся?» — «Никогда в жизни», — отвечала Розочка.

— И делитесь друг с другом всем, что только у вас будет, — добавляла мать.