Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

ЁЛКИ-ПАЛКИ! – удивленное восклицание. В честь с переноса празднования Нового года с 1 сентября на 1 января Петр I повелел украшать дома хвойными ветками. После смерти Петра об этом забыли. Только владельцы трактиров соблюдали это повеление. Причем не убирали ветви круглый год, и было непонятно, елки это или палки. Отсюда будто бы и повелась эта формула искреннего удивления (ПЧП, 2006, № 51).

Ж

ЖАКТ ИМЕНИ ГОРЬКОГО – один из районных жактов (жилищная контора). В 1920-е гг. им присваивали имена выдающихся людей. (Воспоминания о Михаиле Зощенко, с. 118).

ЖДАЛИ ХИРО – ВЫШЛО ХИЛО – каламбур, от имени и фамилии Хиро Ямагато, автора лазерного шоу, устроенного в честь 300-летия Петербурга 27 мая 2003 г. Представление оказалось неудачным то ли из-за белых ночей, то ли из-за плохой подготовки и организации. См. также: Ни хера-то не могу-то; Хироватое шоу.

ЖДАНОВСКАЯ ЖИДКОСТЬ. В 1946 г., когда Жданов организовал погром Ахматовой и Зощенко, в Ленинграде родилась невеселая шутка, грозившая шутникам в случае доноса немалым сроком (а могло быть и хуже). Дело в том, что в XIX в. была в обиходе жидкость, с помощью которой можно было заглушить трупный запах. Она называлась «ждановской», вероятно, по фамилии ее создателя (об этом есть упоминание в предпоследней главе романа Ф. М. Достоевского «Идиот»). Ну и совершенно натурально «жидкость», которой однофамилец того Жданова, секретарь ЦК ВКП(б) А. А. Жданов «кропил» культуру, люди, помнившие историю, не могли не прозвать «ждановской» (Огонек, 1988, № 19, с. 25).

ЖДИ ГОРЯ С МОРЯ, БЕДЫ ОТ ВОДЫ; ГДЕ ВОДА, ТАМ И БЕДА; И ЦАРЬ ВОДЫ НЕ УЙМЕТ С момента своего основания Петербург пережил более 270 наводнений, при которых уровень воды поднимался выше 150 см. Первое из них произошло уже в августе 1703 г. (200 см). Естественно, что угроза наводнения, когда даже царь ничего не мог противопоставить стихии, представляла собой самое страшное бедствие для населения (Мережковский, т. 2, с. 460; Орлов 1980, с. 7).

ЖЕЛАЮ ВАМ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ И ЛЕНИНСКОЙ СОХРАННОСТИ – намек на сохранность тела Ленина в Мавзолее.

ЖЕНИТЬСЯ ОКНАМИ НА НЕВСКИЙ – заключить удачный брак.

ЖИВЕТ РОМАНОВ ПО-РОМАНОВСКИ. Пословица появилась после того, как первый секретарь ленинградского обкома КПСС Г. В. Романов, согласно одной из легенд, использовал эрмитажный сервиз (собственность царей – Романовых) для сервировки стола на свадьбе своей дочери, которая якобы происходила в Таврическом дворце (1970-е гг.).

ЖИТЬ БЫ НА МАНХЕТТЕНЕ, НО С ВИДОМ НА ФОНТАНКУ – мечта о красивой жизни, но на родине.

ЖИТЬ БЫ НА ФОНТАНКЕ, НО С ВИДОМ… НА МАНХЕТТЕН – то же самое.

ЖИТЬ В ЛЕНИНГРАДЕ, И БЫТЬ ЗДОРОВЫМ?! – фигура удивления: разве можно в таком климате быть здоровым?

ЖИТЬ ЗА ШЕРЕМЕТЕВСКИЙ СЧЕТ. Щедрость одного из богатейших людей России Д. Н. Шереметева была такова, что в Петербурге даже родилась такая пословица (Гребелъский, с. 178).

ЖИТЬЕ-БЫТЬЕ НА ЧЕРНОЙ РЕЧКЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛОЕ – поговорка первой четверти XIX в., когда Черная речка и Острова были любимыми местами отдыха и развлечений петербургской знати (Гроссман, с. 173).

ЖОПА В МЫЛЕ, X.. (НОС) В ТАВОТЕ, НО ЗАТО В БАЛТИЙСКОМ ФЛОТЕ. Служить на Балтийском флоте в советское время среди призывников считалось особенно почетным, хотя морская служба, по сравнению с другими видами войск, была и более длительной, и более трудной.

ЖОРЖ БОРМАН НАСРАЛ В КАРМАН – детская дразнилка. Жорж Борман – владелец известной петербургской шоколадной фабрики. Вероятно, дразнилка родилась от вида расплавленных в ребячьих карманах шоколадных плиток.

ЖОРЖИК БОРМАН – НОС ОТОРВАН – детская дразнилка (Домбровский Ю., с. 123).

3

ЗАВЕРНУЛ КОЗЬЮ НОЖКУ – ПОЛУЧАЙ «ЗАЖИГАЛКУ» – блокадный юмор. Козья ножка – один из способов закрутки курительного табака в газетную бумагу, зажигалка здесь – зажигательная бомба, которыми забрасывала Ленинград фашистская авиация (Бианки, с. 108).

ЗАВТРА В МОСКВЕ ОЖИДАЕТСЯ ОДИН ГРАДУС, В ПЕТЕРБУРГЕ – СОВЕРШЕННО ДРУГОЙ – шутливый прогноз погоды. О противоположных художественных вкусах Москвы и Петербурга.

ЗАВТРАК – В ПАРИЖЕ, ОБЕД – В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ! – лозунг германской армии в начале Первой мировой войны. Приписывается германскому императору Вильгельму II.

ЗАГОРАТЬ НА ПАНЕЛИ – загорать на пляже Петропавловской крепости.