Smirnskiy_Posle_Gomera

300 Так и враги, трепеща пред копьем и мечом моим быстрым,

в град Илионский укрылись, тягчайшей беды избегая.

Ты ж, если где и являл свою силу, не рядом со мной был,

бившемся с тьмою врагов, но в ином недоступном мне месте,

и на другом краю битвы сражался, но только не возле

305 славного сына Пелея, где шла всего яростней сеча».

Так на слова его царь Одиссей отвечал хитроумный:

«Не уступаю тебе я, Аякс, ни рассудком, ни силой,

как бы ты ни был прославлен. Но разумом светлым намного

более я знаменит в ополчении воев ахейских,

310 силой же равен тебе или, может, достойней и в этом.

Ведома правда о нас обитателям Трои священной,

кои от страха трясутся, лишь только вдали меня видят.

Силу мою ты изведал и прочие также ахейцы,

долго со мной состязаясь в искусстве борьбы многотрудном,

315 в оную пору, когда над могилою друга, Патрокла,

славные игры устроил достойный Пелея наследник».

Вот что изрек тогда отпрыск подобного богу Лаэрта.

Пленные Трои сыны, не умедливши, дали решенье

гибельной тяжбе сильнейших, победу с оружием славным

320 битв повелителю единодушно отдав Одиссею.

Тот взвеселился душой, но иные вздыхали ахейцы.

Непобедимый Аякс же от гнева застыл, словно камень,

тяжким безумьем охвачен. Неистово в теле огромном

алая кровь забурлила, из печени, с оной мешаясь,

325 чёрная желчь излилась; нестерпимая мука на сердце

тяжкою ношей легла; сквозь кору головную пронзила

мозг его сильная боль, заострённому жалу подобно,

ум помрачая герою, что, очи к земле опустивши,

так и стоял неподвижно, как будто ходить не умея.

330 В горе товарищи к длинным его кораблям отвели тут

и, чем могли, утешали. В последний свой раз против воли

путь сей прошёл он, а следом ступала суровая Мойра.

После того, как к своим кораблям у бескрайнего моря

все удалились ахейцы, о трапезе мысля и ложе,

335 тотчас Фетида в пучину великую вод погрузилась

в сонме иных Нереид. По бокам, провожая их, плыли

стаи чудовищ подводных, питомцев соленой стихии.

Квинт Смирнский Книга ПЯТАЯ

119

На Прометея премудрого гневом полны были девы,

помня, что из-за его предсказания Зевс-громовержец

340 против желания отдал Фетиду Пелею в супруги.

Негодованием охвачена, молвила тут Кимотоя:

«Муки свои злополучный за дело терпел ежечасно,

прочными скован цепями, покуда орел исполинский

печень в груди его клювом терзал, отраставшую снова».

345

Так говорила подругам лазоревокосая дева.

Солнце, меж тем, опустилось, исчезли под пологом ночи,

быстро пришедшей, поля, и рассыпались по небу звезды.

Подле судов быстроходных легли почивать аргивяне,

волей божественной Сна и вином укрощённые критским,

350 что из владений далеких достойного Идоменея

через бурлящее море с собою везли мореходы.

Сын Теламона, однако, сердясь на ахейцев, о яствах

не помышлял иль вине, и не властен был Сон над героем.

В гневе одел он доспехи, взял острый свой меч и слепою

355 яростью в сердце исполнен, гадал, или пламени злому

сразу предать корабли, а затем перебить беспощадно

всех аргивян, или только коварного сына Лаэрта

вмиг разрубить ему ныне на части мечом смертоносным.

Всё, что замыслил, немедленно он бы привел к исполненью,

360 если бы не поразила безумьем его Тритонида,

в сердце о многострадальном полна Одиссее заботой,

что на алтарь её жертвы священные нес неизменно.

Ради него она Теламонида могучего ярость

от аргивян отвратила. Аякс же неистовым смерчем

365 несся вперед, с грозовою обличием тучею сходен,

что мореходам знаменьем грядущего ужаса служит,

коли Плеяды уже в океанский поток быстротечный,

от Ориона-скитальца укрыться спеша, опустились,

воздух смятением полон, и буря над морем бушует.

370 Оной подобен, Аякс ступал так, как несли его ноги.

Словно безжалостный зверь, он повсюду метался, который

бегает между утесов в теснинах ущелий лесистых

с пастью, покрытою пеной, на муки обречь замышляя

псов и охотников, кои детенышей оного жизни,

375 взяв из пещеры, лишили. Отчаянный вой издает он,

чая средь дебрей лесных дорогих малышей обнаружить.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

120

И если встретит случайно кого в помрачении духа,

жизни такого немедля жестокий конец полагает.

Так же несчастный носился. В груди его чёрное сердце,

380 не прекращая, бурлило, как чан на жаровне Гефеста

с яростным свистом бушует под действием огненной силы,

если вокруг его стенок в достатке дрова полыхают,

а нетерпеньем гонимому повару к трапезе надо

с хряка, заплывшего жиром, щетину спалить поскорее.

385 Так у Аякса в груди клокотала душа-великанша.

И, будто море бескрайнее, он бушевал, исступлённый,

будто неистовый вихрь иль огня негасимого сполох,

что среди гор на ветру бесноваться, свирепый, удумал,

в пору какую горящие гибнут деревья без счёта.

390 Так же Аякс удручённый терзал исполинское сердце

в буйстве свирепом. Обильно из уст его пена стекала,

рев раздавался из глотки, на несокрушимых плечах же

клацали громко доспехи. Все те, кто узрел его в миг тот,

в ужас великий пришли от единого крика героя.

395

Из Океана, меж тем, ухватив золотые поводья,

Эос прекрасная вышла, и, как дуновенье, на небо

Сон от людей отлетел, с возвращавшейся Герой столкнувшись,

что накануне отправилась к вещей Тефиды пределам.