Smirnskiy_Posle_Gomera

прочие же — Эврипила, обличием равного богу.

Оба подобны утесам в горах непреступных казались.

Звонко гремели героев щиты под ударами копий.

200 Но, наконец, Эврипила коснулся побег пелионский,

под подбородок войдя ему, алая кровь заструилась,

через разверстую рану из членов бессильных немедля

прочь улетела душа, и окутала тьма его очи.

Вместе с оружием пал сын Телефа на чёрную землю.

205 Словно сосна или ель, беспощадною силой Борея

вырванная вместе с корнем, на поле широком в ту пору

труп распростерся героя, протяжно под ним загудела

Трои священной равнина. И тотчас смертельная бледность

мёртвое тело покрыла, все краски живые разрушив.

210

А победитель могучий над павшим вскричал, торжествуя:

«Ты говорил, Эврипил, что данайцев суда и самих их

вскоре погубишь, предав нас достойной презрения смерти.

Но не позволили боги надежде твоей воплотиться.

Силой великой владел ты, но всё же тебя поразил я

215 ныне отцовским копьем, от которого тем, кто выходит

против меня, не спастись, даже спрятав всё тело под медью».

С этою речью из тела копье свое быстро он вырвал.

Трои поникшие чада, на грозного мужа взирая,

в страхе пред ним трепетали. А Пирр с Эврипила доспехи

220 снял и соратникам отдал — к судам аргивян отнести их.

Сам же взошёл в колесницу, конями несомую быстро.

Как по бескрайнему небу священный перун Громовержца,

неукротимого в гневе, с рокочущим громом несется,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

172

и наполняются страхом сердца олимпийцев блаженных,

225 кроме великого Зевса, а молния, прянув на землю,

валит деревья и скалы в высоких горах сокрушает,

так на троянцев обрушился Пирр, обрекая на смерть их,

и убивал одного за другим на пути колесницы.

Грудой на землю тела, обагрённою кровью, валились.

230 Как среди горных ущелий древесные листья нередко,

падая вниз друг за другом, всю почву вокруг покрывают,

так и сыны Илиона собою равнину устлали,

Неоптолема с ахейцами долу повергнуты дланью.

Оных потоками кровь лошадей и людей проливали

235 неутомимые руки, и все колесниц их ободья,

мчащихся взад и вперед, этой тёмною кровью покрылись.

Днесь отступили бы Трои сыны за градские ворота,

словно телята пред львом иль от ливня бегущие свиньи,

если бы ярый Арес, поддержать на войне полагая

240 бранелюбивых троянцев, с Олимпа вершин не спустился

скрытно от прочих бессмертных. В сраженье несли его кони

Этон и Флогий, а также Конаб вместе с Фобом ужасным,

коих Эриния с шумным Борем на свет породили

страшный огонь выдыхавших. Гудел рассекаемый воздух –

245 так они в битву неслись, в один миг Илиона достигнув.

Тяжко земля от ударов священных копыт застонала.

Подле побоища встав и огромным копьем потрясая,

бог с негодующим кличем к троянцам воззвал, побуждая

выступить против врагов их скорее в бою беспощадном.

250 Голос божественный слыша, пришли в удивленье дружины,

ибо бессмертного были не в силах обличье увидеть,

тёмною скрытого мглой. Но священный призыв его тотчас,

чад Илиона ушей неизвестно откуда достигший,

Гелен, подобный богам, превосходным умом своим понял

255 и, взвеселившись в душе, отступавшим промолвил троянцам:

«Жалкие, что испугались отважного в битвах Ахилла

дерзкого сына теперь вы? Ведь это всего только смертный.

И не равна его сила Ареса неистовой силе.

Бог же помочь нам желает и криком велит поскорее

260 в битву вступить с аргивянами. Сердце, друзья, укрепите

и пробудите в груди своей прежнее мужество снова.

Квинт Смирнский Книга ВОСЬМАЯ

173

Ибо не знаю, кто лучшим защитником в гибельной сече

мог бы явиться для нас. Что ценней на войне, чем Ареса

взявшим оружье мужам в их борьбе несомненная помощь?

265 Ныне же к нам он пришёл на подмогу. Так вспомним о бое,

рядом кипящем, и прочь все трусливые страхи прогоним!»

Рек он, и вмиг к аргивянам лицом обратились троянцы.

Словно охотничьи псы, что от волка сперва убегают,

после же вновь повернутся назад для упорного боя,

270 речью хозяина стад подстрекаемы снова и снова.

Так же и Трои сыны принялись вновь за дело Ареса,

страх свой недавний изгнав. И опять друг на друга отважно

стали бросаться мужи. Зазвенели героев доспехи,

натиск мечей принимая и копий, и стрел беспощадных.

275 В плоть острия погружались. И кровь умиравших обильно

лил беспощадный Арес. А противники в сече жестокой

гибли один за другим. Но весы были равными битвы.

Как в винограднике пышном проворные юноши в пору

сбора плодов виноград равнодушным железом срезают

280 и, состязаясь, торопятся, вовремя труд свой исполнить,

равные каждому каждый по возрасту все, и по силе,

так на сраженья весах были равны противников чаши.

Трои священной сыны, укрепившие сердце отвагой,

в силу Аресову веря, упорно на месте стояли.

285 Все аргивяне, меж тем, полагались на сына Ахилла.

Насмерть сражались враги. В самой гуще рядов их с руками,

красными кровью до плеч, Энио над сраженьем кружила.

С тела богини губительный пот на противников лился.

Радуясь равному бою, ни тем, ни другим не давала

290 преобладанья она, опасаясь Фетиды с Аресом.

Славного Неоптолем тут на гибель обрек Перимеда,

жившего в доме богатом близ Сминфея рощи священной.

После же Кестра низринул, отважного в битвах Фалера