Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

добродетели и недобродетели –

Не уходят к другим, но кружат в

собственном потоке [ума],

Небесный орел хоть и парит по небу,

Но тень его следует за ним.

Три вида обетов соблюдай, пока они не

ослабли,

Когда же нарушил, то потом, сколько ни

раскаивайся, придется тяжело.

Заразной болезни остерегайся, когда она

далеко,

Что толку, когда не выдерживаешь, тебя

уже мучают боли.

Даже если помыслы добродетельны, и

разумение ясно,

Но, если поведение и нравственность не

очищены,

Они подобны дому, у которого сломан

фундамент.

Через какое-то время и они не устоят.

Хотя очищаешь ум, развивая просветленный

настрой,

Но если твоя мотивация не чиста в самой

своей глубине,

Она подобна заводи, загрязненной

нечистотами.

Сколько ни очищай водосток, очистить

невозможно.

Даже если ты красноречив и остроумен,

Но, если не видишь истинного смысла слов,

То, подобно кораблю, дрейфующему в море,

Лишен возможности задержаться

самостоятельно на месте.

Даже если обладаешь опытом и постижением

медитации,

Но если не зародил в себе распознавание от

слушания [и запоминания],

То, подобно герою, не имеющему оружия,

Когда оказываешься в бою, все бьют.

Даже если выслушал много поучений и

накопил большой запас сведений,

Но знания остались на уровне примеров,

То, подобно Повелителю драконов, который

выбросил волшебную драгоценность,

Хотя и обретаешь заслуги, но когда надо,

их не будет.

Даже если учился у многих наставников,

Но, если заповеди всё забываются,

То они подобны нектару в дырявой вазе.

И во время их использования часто

попадаешь в западню.

Пусть даже твое понимание и ясно

чрезвычайно,

Но если ты не делишься мудростью с другими,

То, подобно амбарам и сокровищницам

царицы Йидаков,

Возможность их использовать иссякает как

у тебя самого, так и у других.

Недобросовестного ученого, знающего всё

что угодно,

Пусть даже он и имеет наставления на

любой случай, – отбрось.

Даже если голову ядовитой змеи и украшает

волшебная драгоценность,

Ты не сможешь с любовью положить ее

себе на колени.

Умный человек с черной мотивацией,

Пусть его разумение и ясно, не [думает] о

пользе других.

Больной, у которого язва внутри,

Хоть и смывает грязь с лица, но не

безупречен.

Те дурные привычки и шаблоны мышления,

что имеешь,

Пусть ты и знаток, едва ли бросишь.

Сторонник крайних взглядов, пусть его

рассудок и ясен,

Не признает истинного Прибежища.

Человек с двумя мнениями на счет чего бы

то ни было

Едва ли осуществит какие-либо из своих

желанных целей.

Брамин седьмого рождения, умерший от

проказы,

Был очень «предусмотрителен», опасаясь

[брать] мясо.

То и дело практиковать добродетель с

раздвоенным умом,

Гадающим, что хорошо, а что плохо,

Это [всё равно, что] созерцать образы

[вбирая] пищу –

В состоянии сомнения пройдет вся жизнь.

Если желаешь покорить других,

Развивай свои достоинства, делая их

превосходными.

Для того, чтобы суметь распилить

драгоценный камень,

Надо найти острый инструмент из

неразрушимого алмаза.

Если обладающий умом человек мало

учился,

Ни логика, ни писания не пресекут его

сомнения.

Бирюзовый дракон, хоть и обладает

большой силой,

[Но заслышав] малый [шорох] со стороны

льва, трусит.

Учись у наставников шаг за шагом,

За один раз сделать всё сполна не сможешь.

Если долго не лечить застарелую болезнь,

От одного приема лекарств ничего не

выиграешь существенного.

Заповеди оттачивай шаг за шагом.

Если [пытаться] оценить их разом, они

окажутся бессмысленными.

Делай шаги один за другим,

Если же переступать обеими ногами, то

быстро завалишься.

Если каждый твой день и каждое слово

будет иметь смысл,

Быстро достигнешь знания ученых.

Пусть в перегороженном пруду [поначалу]

и мало воды,

Но, если поток непрерывен, он быстро

наполняется.

Во время учебы знаток – недотепа.

Когда понимаешь – величайший ученый.

Когда смешано с глиной, то и золото –

ерунда.

Когда же очищено и переплавлено –

большая ценность.

Это была вторая часть «Славного разъяснения Знатока трактатов»: «Советы достойным».

Советы обычным людям

Прекрасно, когда великий царь и свита

неразлучны

И [твердо] удерживают свое место.

Когда волшебную драгоценность из

почтения не бросают,

И [она] венчает вершину победного

знамени, она воистину величественна.

Когда почитаешь царя, ставя его выше

своей головы,

То сам получаешь [его] прекрасные

достоинства.

Когда победоносная Арура[21] хранит здоровье

в теле,

Оно защищает от четырехсот четырех видов

болезней.

Развитию деятельности добродетельного

царя

Не способны помешать никакие другие

противники.

Даже если в деревню входит огромный лев,

Разве найдется человек, кто [осмелится]

сесть на него верхом?

Могущественный человек, обладающий

умом,

[Всегда] считается с жизнью всех ему

подвластных.

Хотя бык и силен,

Но слушает голос маленького пастушенка.

Пусть даже ты и царь, что владеет огромной

землей,

Но если перейдешь границы, станешь слугой.

Демон планеты (Раху), хотя и воцарился во

всей вселенной,

Но попался в железные сети Матери-Любви

Чжаммы.

Министр, обладающий умом,

Никогда не посмеет нарушить приказ

начальника.

Смышленый конь, хоть и обладает быстрым

ходом,

Всегда следует голосу хозяина.

Бывает, что из-за нетерпимости малоумный

министр

Соперничает с повелителем-царем.

Демон Кхьябпа перечил Шену [Тонпа

Шенрабу Мивоче],