Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

Но сам же и сбежал в другую страну на

задворках.

Приближенные и подданные, хотя и

обладают силой и могуществом,

Не могут соревноваться с владыкой людей.

Хотя стадо диких яков Дронгов и могуче, но

Не способны сопротивляться извержению

вулкана.

Неотвратимо царское наказание,

Хотя ты и умен, но ничего не остается,

как терпеть.

Когда мощный удар борца обрушивается

на голову,

Хотя твой задор и велик, но что ты с ним

будешь делать?

Прекрасно, когда царь не разбрасывается

величием,

И располагает всеми подразделениями

войск.

Когда Солнце рассталось со [своим] Дворцом,

То чем оно отличается от других богов из

[своей] свиты?

Хотя ты и высочайший человек, мудрый и с

добрым нравом,

Но другие люди управляют [тобой].

Хотя стрела весов сама и прямая,

Грузами на чашах весов производятся

разнообразные махинации.

Если господин людей, ставший их

владыкой,

Не подходит ко всем со справедливостью

и равностностью,

То нечего и надеяться долго прожить

В доме со сломанными балками.

Если владыка людей, обладающий умом,

Не заботиться с любовью о подданных,

То имей хоть свиту мангустов [дарующих

драгоценности],

Господин, желающий поесть, лишается слуг.

Прекрасно, когда царь видит сотню путей.

Когда он снова и снова проезжает [по ним],

это не считается чем-то великим.

Хотя Солнце и является защитником

четырех континентов,

[Когда Оно] вращается [вокруг них] каждый

день, – [все] забывают о его доброте.

Такие качества как высота [твоего положения]

и тому подобное, что составляют твое

своеобразие,

Если разобраться, вовсе не постоянны.

Хотя Индра и является богом всей вселенной,

Но известно, что однажды и он отправится

в ад.

Пусть ты и человек, достигший высокого

положения,

Но, когда тебя мучает карма, куда денешься?

Хотя аромат Малая и прекрасен,

Но ветер доносит и зловоние помоев.

Хотя ты и высокородный человек,

Но, если во множестве твоих слов нет

определенности,

То посмотри, как попугай, несущий вздор,

Был закован без дела в кандалы.

Владыке людей, даже если он терпит

некоторый упадок,

Другие низкородные не могут составить

конкуренцию.

С могучим львом, даже если сломает лапу,

Другие животные не могут соперничать.

Низкий человек сколько бы ни побеждал,

Не способен удержать высокий пост.

Сколько ни украшай осла разными

драгоценностями,

Его не признают драгоценным вожаком

стада [яков].

Господин, уповающий на богатство,

Лжет, нарушая законные решения.

Известно, как ворон, обозначив лампой

несуществующую дорогу,

Поедал насекомых, стремящихся [на свет].

Если царь излишне злой и лютый,

Он – причина того, что царство идет по

ветру.

Когда ядовитая змея не выдерживает от

своего яда,

Ее в миг убивает Парящий в Небе

[Кхьюнг-Гаруда].

Если министр не способен на самостоятельность,

То гибнет от нововведений – новых слов

и дел.

Из-за того, что десятиголовый Дринчу

совершал неподходящие действия, Сын

Рагху лишил его тело голов.

Человек, который обезумел вследствие

своих действий,

Не любит высоких и верит низким.

Цветок Бакула, распускающийся от плевков,

Закрывается, когда из облаков брызжет

дождь.

Если человек, держащийся самсары,

Не сообразуется с правителем [своей]

местности,

То, подобно городку у подножия вулкана,

Нельзя надеяться, что долго простоит.

Если подданный враждебен к царю,

То сам готовит себе смерть.

Если из любви к свету похитить сияние

светильника,

То, в конце концов, разве не погубишь

себя же?

Пусть подлый человек слегка и возвысится,

Но не сможет удержаться [в этом] хорошем

месте защиты.

Хоть паршивый пес и поднимается на

вершину царского замка,

Но снова возвращается в рвотную кучу

отбросов.

Человека, не имеющего пороков,

Порочные люди обвиняют в грехах.

Белая морская раковина в куче угля,

Хотя и белая, но из-за обстоятельств –

черная.

Сколько бы ни было желанных услад

для чувств,

Столько же загрязненного и столько же

страданий.

Каков змеиный капюшон у Правителя Нагов,

Таково же количество болезней, размер

неурожая и падежа скота.

Если не накоплена заслуга плодов и причин,

То даже если чего-то приобретаешь, то

немного.

Хоть дракон и завладевает волшебной

драгоценностью,

Однажды это становится причиной его

страданий.

Если у человека нет на то кармы прежних

действий,

Работай он хоть и день и ночь, прибытка

не будет.

Если в небе нет ни туч, ни дождя,

Сколько ни зови птиц, живущих под дождем,

их не будет.

Если не работать усердно для осуществления

желаемой цели,

То, даже если на словах заявлять: «Я сделаю»,

ничего не будет.

Если железную руду не отлить и не пустить

на ковку,

Откуда возьмется прекрасная железная

драгоценность?

Просто видимый образ жизни и действий,

Который не контролируется осознанно,

ненадежен.

Известно, что, когда пастух отвлекся на

хвосты коров,

Воришка повел стадо [за собой].

Когда бранишь достойного и высокородного

человека,

То дурная слава идет о тебе же самом.

Оскорбление птенца Парящего в Небе

Обернулось [горьким] предвестием для

сотни сов.

Если низкому приписываешь что-то

высокое,

То собственные же скрытые недостатки

повергают тебя в несчастья.

Даже если называешь [что-то низкое]

величайшей Колесницей,

То предыдущий момент уже делается

дурным предзнаменованием.

В большой общине среди множества людей

Один плохой может распространить свои

пороки.

В чане, где сбивают горчичное масло,