Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

не смея подумать о расставании

С лотосовым прудом.

Молодость не течет плавно [как река],

И если занимаешься делами в одиночку,

То, словно замок построенный из песка,

[Рано или поздно твоя жизнь] лишается

возможности устоять самостоятельно.

Действовать, предварительно не размыслив

о том,

Какие дела хороши, а какие плохи –

Это словно черпать воду из худого ведра, –

До поры полное, иссякнет.

Действовать от случая к случаю,

Ни о чем не задумываясь, –

Это словно скакать на плохой лошади по

краю обрыва, –

Можно и не выбраться на хорошую дорогу.

Когда же прежде всякого дела

Всё продумываешь, то осуществишь что бы

то ни было.

Благодаря лукавству и хитрости карлик

Одним шагом обрел все «земли».

Тот, кто действует необдуманно,

Едва ли осуществит желаемое:

Разве известно, чтобы войско Яростного

Царевича (Гьябу Тумпо)

Добилось волшебной драгоценности?

Тот же, кто действует, неоднократно всё

продумав,

Не станет действовать противно

[выбранному] пути.

Слон, желающий погрузиться в озеро,

Идет [к нему] уверенно, не встречая преград.

Если тот, кто хитростью и лукавством

манипулирует существами,

Неумел и не знает осторожности,

То пусть он даже владеет чудотворным

лотосом, –

За крайние действия его убивает свой же

советник.

Если не слушать ничего из слов разумного

человека, что красиво, а что некрасиво, –

То, словно у колеса мельницы,

вращающегося под напором воды,

Смешно [думать], что [в твоей жизни]

вдруг случайно [настанет] передышка.

Болтовня обманщика не заслуживает

доверия, оставь [всё как есть] прямым.

Известно ведь, что кролик маленький и

непослушный,

Скинул-таки льва в реку.

Если помыслы в глубине не чисты,

Не будет доверия просто к хорошим словам.

Даже если придать [напитку] вкус амриты,

Разве он станет эликсиром долгой жизни?

Если заранее не предпринимать необходимые

меры

Для той или иной деятельности, то

Словно повозка со сломанным колесом,

Стремясь к цели, можешь [невзначай]

застрять на дороге.

Во всяком деле следует прикладывать

своевременные усилия.

Если слишком запоздать, всё пойдет

насмарку,

Кукушка, когда возвращалась вместе со

стаей гостей

Опоздала, и её птенцы превратились во

вредоносных ястребов.

Если же начать дело раньше времени,

То может статься, что придется подчиниться

злой доле.

Хоть урожай зреет и цветы уже великолепны,

Но одно мгновение раньше [времени]

подсекает весь [результат] под корень.

Изъян, что образовался в твоем потоке ума,

Будь ты даже знатоком, вряд ли заметишь.

Великий Царь Правитель четырех мировых

континентов

Не думает, что у него в теле возможен яд.

Слова, что указывают на твои недостатки, –

Вот царь всех наставлений и советов.

Белый аконит, что устраняет заразные

болезни,

Хоть на вкус и груб, да подобен нектару.

Если пообщаешься с умным человеком,

знающим наставления,

Хотя бы один день, – приобретешь

достоинства.

Когда растения льна полежат хотя бы немного

Рядом с камфарой, приобретают приятный

аромат.

Если же водишь дружбу с человеком, знающим

[одни лишь] мешающие эмоции,

Даешь лишь замарать себя этому зловредному

противнику.

Когда ходишь в подчинении у черных

демонических нагов,

То даже когда просишь у них защиты, они

посылают проказу и гнойники.

Некоторые, оставив необходимую работу,

Занимаются лишь ненужными делами.

Так пчелы, уже пополнив запасы,

Всё равно продолжают изо всех сил

искать мед.

Некоторые, обманутые своим восприятием

[жизни],

Бессмысленно занимаются лишь земледелием.

Некоторые, [уже] прикованные к колоде

Владыки Смерти Шиндже,

[Всё] прибираются и ухаживают за своим

домом и поместьем.

Некоторые безумны из-за плохих

привычных стереотипов,

И видят во всем хорошем плохое.

В очищающем потоке целебного нектара

Духи Йидаки [Преты – голодные духи]

видят поток расплавленного металла.

Некоторые, когда другие их обманывают,

Испытывают нестерпимое страдание.

Носорога, отвлекшегося на сладкий звук,

Жестокий охотник пронзает отравленной

стрелой.

Некоторые, исходя из недостаточных

соображений,

Щепетильны и осторожны когда нет

необходимости.

Свирепый бизон, обитающий в лесу,

Выйдя на открытый луг, поджимает хвост.

Некоторые, не имеющие достаточных

умственных способностей,

Нужный ритуал делают, когда не надо.

Эти герои, наряженные в доспехи,

Могут оказаться голыми, когда им

встретиться враг.

Другие, полагаясь в поведении на волю

случая,

Не считаются с тем, когда быть осторожным,

а когда беспечным.

Нищий бедолага, скитающийся по странам,

В какое место придет, – не известно.

Если, когда наступит время [праздника],

Не разукрасить [дом] величавыми

украшениями,

То даже сладкоречивый великий медитатор

Валун-Пхаванг,

Из-за дурного цвета и вкуса не примет

участия в действе.

Когда ты слышишь о доброте других,

[То думай: ] «Вот это хорошо, они

заслуживают похвалы».

Лебедь, хоть и предоставил лягушке защиту,

Но поскольку восхвалял самого себя, свою

же жизнь и потерял.

Пусть твои помыслы и высоки, и ты

думаешь о благе,

Но если ты не анализируешь, то опять

ошибаешься.

Алмаз – хотя и драгоценный камень,

Но если попадет в горло, будет как яд.

Кто думает: «Это маленькое, им можно

пренебречь»,

Доверять таким мыслям не следует:

Посмотри, как Ашока плодами [маленького]

семени

Сберег страну и людей.

Размах мудрости наидостойнейшего

человека