Собрание произведений в 3 томах. Том 3: Переводы и комментарии

(1:1) В восьмом месяце второго года Дария        было слово Яхве Захарии,        сыну Берехъи, сына Идо, пророку.        И сказано:(1:2)                Злобен Яхве на ваших предков, злобен,(1:3)                потому скажи им:                      Так говорит Яхве Воинств:                      Обратитесь ко Мне, — вот слова Яхве Воинств,                      а Я обращусь к вам, — сказал Яхве Воинств. —(1:4)                Не будьте, как предки ваши,                      изрекали которым прежние пророки,                      говоря:              Так сказал Яхве Воинств:                      Отвратитесь ныне от путей злых ваших                      и от деяний злых ваших. —                      Но не внимали они,                      не обращали внимания                      на Меня, —              так говорит Яхве. —(1:5)                Где же они, предки ваши,                      и пророки — разве они так и живут вечно?(1:6)                Но слов Моих                      и законов Моих,                      которые определил Я через пророков — рабов Моих,                      разве не ослушались ваши предки?                      После каялись и рекли:                      Видно, как решил Яхве Воинств                      поступать по путям и по деяниям нашим,                      так Он с нами и делал.(1:7)       В день двадцать четвертый десятого месяца,              то есть месяца шват, второго года Дария,              было слово Яхве к Захарии,              сыну Берехъи, сына Идо, пророку.              И сказано:(1:8)       Имел я ночное видение:              Вот муж на рыжем коне верхом              стоит в тени меж миртовых древ,              а за ним — кони рыжие-гнедые и белые.(1:9)       И сказал я:                      Господин мой, кто это?              И сказал мне вестник, вещавший мне:                      Покажу я тебе, кто они.(1:10)       И поведал мне муж, стоявший меж миртовых древ,              и сказал:              Это те, кого Яхве послал пройти землю.(1:11)       Они сообщают вестнику Яхве,              стоящему меж миртовых древ,              говоря:                      Мы прошли по земле,                      и вот вся земля в покое и отдыхает.(1:12)       И отвечал вестник Яхве, сказав:                      Доколе ж, о Яхве Воинств,                      не смилостивишься Ты над Иерусалимом                      и городами Иуды,                      на которые гневался семьдесят лет?(1:13)       И отвечал Яхве вестнику, вещавшему мне,              словами добрыми, словами утешения.(1:14)       И сказал мне вестник, вещавший мне:              Возгласи, сказав:                      Так сказал Яхве Воинств:                      Ревную о Иерусалиме                      и о Сионе ревностью великой!(1:15)                Но злобой великой Я злобен                      на эти праздные народы,                      на которые малую злобу имел Я,                      но они добавили к несчастьям.(1:16)                Потому так сказал Яхве:                      С милостью в Иерусалим вернусь Я,                      дом Мой в нем построен будет —                      так объявляет Яхве Воинств —                      и черта его пройдет по Иерусалиму.(1:17)       И еще объяви, сказав:                      Так сказал Яхве Воинств:                      Вновь исполнятся города Мои блага,                      вновь Яхве Сион утешит                      и вновь Иерусалим изберу Я.(2:1)       И я глазами глянул,              и смотрю, и вот, четыре рога.(2:2)       И сказал я вестнику, вещавшему мне:                      Что такое это?              И сказал мне:                      Это те рога, что раскидали                      Иуду, Израиль и Иерусалим.(2:3)       И показал мне четверых умелых,(2:4)       и сказал я:                      Что пришли, что будут делать эти?              И сказал он, сказывая:                      Эти рога, что раскидали Иуду,                      так, чтобы никто не поднял главы его,                      пришли они устрашить их,                      сокрушить рога народов,                      вздымающих рог, да раскидает землю Иуды.(2:5)       И я поднял глаза мои              и глянул, и вот              муж, и в руке его мерная вервь.(2:6)       И сказал я:                      Куда идешь ты?              И он сказал мне:                      Иерусалим мерить,                      чтоб знать, какова ширина и длина.(2:7)       И вот вестник, вещавший мне, удаляется,              и вестник другой выходит ему навстречу.(2:8)       И сказал ему он:                      Беги и скажи тому молодцу,                      что Иерусалим будет крепость без стен                      из-за множества в ней людей и скота,(2:9)                и Я Сам буду ей — слово Яхве! —                      стеною огня у ней вокруг,                      и Сам ради славы — у ней внутри.(2:10)                Явись, явись и беги из земли севера,                      — слово Яхве! —                      ибо на четыре ветра небес Я рассеял вас,                      — слово Яхве!(2:11)                Явись, Сион!                      Спасайся, живущая у Дщери Вавилоновой!(2:12)                Ибо так сказал Яхве Воинств,                      удостоив послать меня       на соединившиеся против вас народы:                      Кто трогает вас,                      трогает собственный глаз!(2:13)                Ибо вот я подымаю руку на них,                      и соединятся в рабстве они,                      да знаете вы,                      что Яхве Воинств послал меня!(2:14)                Пой и радуйся, Дщерь Сиона,                      ибо вот, Я иду и буду жить между вами                      — слово Яхве!(2:15)                И многие племена в день тот                      присоединятся к Яхве                      и станут Мне народом,                      а Я буду жить между вами,                      вы же узнаете,                      что меня к вам послал Яхве Воинств.(2:16)       И овладеет Яхве долей Иуды в Святой Стране              и вновь изберет Иерусалим.(2:17)                Смолкни, всякая плоть, перед Яхве,                      пред исхожденьем Его из обители святости.(3:1)       И показал мне:              Иехошуа, иерей великий, стоит перед вестником Яхве,              а Сатана стоит справа и сетует.(3:2)       И сказал Яхве Сатане:                      Вытряхнет ли Яхве тебя, Сатана?              (А Яхве и вытряхнет, избрав Иерусалим —              так то не головня ли,              спасенная из огня?)(3:3)       И Иехошуа, стоя перед вестником,              одет был в облачение оскверненное.(3:4)       И он говорил              и сказал стоявшему перед ним, сказав:                      Снимите с него облачение оскверненное.              И еще сказал ему:                      Смотри, я снял с тебя грех,                      да облачишь себя в одеяния.(3:5)       И сказал:                      Пусть увенчают чистой тканью его главу!              И увенчали чистой тканью его главу              и одели его в облачения              перед стоявшим вестником Яхве.(3:6)       И установил вестник Яхве о Иехошуе,              сказав:(3:7)                Так сказал Яхве Воинств:                      Если путями Моими будешь ходить                      и если заветы Мои будешь хранить,                      то и Дом Мой ты будешь судить                      и дворы Мои сторожить,                      и дам тебе место                      между стоящими этими.(3:8)                Услышь же, Иехошуа, иерей великий!                      Ты и союзники твои,                      пред тобою сидящие,                      люди ключевые:                      Вот Я привел раба Моего, он — Прорастающий,(3:9)                ибо вот камень, что поставил Я перед Иехошуой:                      на одном камне семь глаз,                      открывает ключ его.                      Слово Яхве Воинств!                      Сниму в один день грех земли этой.(3:10)                В день тот                      — слово Яхве Воинств!                      звать будете каждый друга своего                      под виноград и под смоковницы.(4:1)       И вернулся вестник, мне говоривший,              и пробудил меня как человека,              пробуждаемого ото сна его.(4:2)       И сказал мне:                      Что ты видишь?              И сказал я:                      Вижу, вот светильня вся из золота,                      и чаша в верху ее,                      и на ней семь светочей, семь,                      и семь стоков к светочам,                      которые в верху ее,(4:3)                и две оливы над ней,                      одна справа от чаши                      и слева другая.(4:4)       И спросил и сказал я вещавшему мне, сказывая:                      Господин мой, что — эти?(4:5)       И отвечал вестник, вещавший мне, сказав мне:                      Ты не знаешь, кто они — эти?              И я сказал:                      Нет, господин мой.(4:6)       И отвечая, сказал мне, сказав:                      Это речь Яхве Зрубавелю.              Сказано:                      Не войском, не силою,                      но духом Моим —                      сказал Яхве Воинств.(4:7)                Кто ты, гора великая пред Зрубавелем —                      кто выровняет и вынесет к ней                      камень вершины ее                      с шумом: мил! мил!(4:8)       И была ко мне речь Яхве, и сказано:(4:9)                Руки Зрубавеля основали храм этот,                      и руки его завершат,                      ибо Яхве Воинств послал меня к вам.(4:10)                Ибо кто расточит день ничтожного,                      и возликуете, увидав                      гирю оловянную в руке Зрубавеля                      (а семь этих глаз Яхве                      разгуливают по всей земле).(4:11)       И спросил и сказал я ему:                      Что это за две оливы                      справа от светильни и слева?(4:12)       И вновь спросил и сказал я ему:                      Что это за два побега олив,                      которые рядом с двумя трубками из золота,                      изливающие через них золото?(4:13)       И сказал мне, сказывая:                      Не знаешь, кто эти?              И сказал я:                      Нет, господин мой.(4:14)       И сказал он:                      Это два источника масла,                      установленные для Господа всей земли.(5:1)       И вновь поднял глаза я,              и вот свиток летящий.(5:2)       И вновь сказал мне:                      Что видишь ты?              И сказал я:                      Вижу свиток летящий,                      длина его двадцать локтей,                      ширина его десять локтей.(5:3)       И сказал мне:                      Это проклятье,                      исходящее перед ликом всей земли,                      на всяких воров на ней,                      и в силу его, он с нее будет счищен,                      и всякий произносящий клятву                      с нее будет счищен.(5:4)                Я вышлю его                      — слово Яхве Воинств —                      и оно войдет в дом вора                      и в дом произносящего именем Моим                      клятву с обманом                      и оно останется внутри его дома                      для него                      и древес его                      и камней его.(5:5)       И вышел вестник, вещавший мне и сказал мне:                      Подыми глаза твои                      и смотри, что там выходит.(5:6)       И сказал я:                      Что это?              И сказал он:                      Это мера выходит.              И сказал он:                      Таковы они видом по всей земле.(5:7)       И вот свинцовый груз поднят,              и какая-то женщина сидит внутри той меры.(5:8)       И сказал он:                      Это злодейка! —              и втолкнул ее внутрь меры              и заткнул вход в нее свинцовым кляпом.(5:9)       И я поднял глаза мои              и взглянул и вот:              две женщины выходят,              и ветер в их крылах,              и крыла их как крылья аиста,              и подняли они ту меру              между землей и меж небесами.(5:10)       И сказал я вестнику, вещавшему мне:                      Куда они несут эту меру?(5:11)       И сказал он мне:                      Строить дом ей в земле Двуречья,                      а когда будет готов,                      чтоб жить ей там на своем месте.(6:1)       И вновь поднял я глаза мои              и увидел — вот, четверка колесниц              выходит меж двух гор,              а горы те — горы медные.(6:2)       В колеснице первой кони рыжие,              в колеснице второй кони черные,(6:3)       в колеснице третьей кони белые,              в колеснице четвертой кони пегие, ретивые.(6:4)       И спросил я, и сказал я вестнику,              вещавшему мне:                      Господин мой, что это?(6:5)       И ответил вестник и мне сказал:                      Эти четверо — это ветры небес                      выходят предстать перед Господом всей земли.(6:6)                Тот, что с черными конями,                      выходит к земле севера,                      и белые — те следом идут,                      а пегие к земле на юг идут.(6:7)       И ретивые вышли и хотели идти,              чтоб землю обойти.              И сказал он:                      Идите                      и землю обойдите!(6:8)       И воззвал ко мне              и говорил мне, сказав:                      Смотри,                      выходящие к земле севера                      успокоили ветер Мой в земле севера.(6:9)       И была речь Яхве ко мне, и сказано:(6:10)                Возьми у изгнанников:                      у Хелдая, и у Товия, и у Иедайи,                      в тот же день иди и придешь                      к дому Иосии, сына Цфании,                      что из Вавилона пришли,(6:11)                и возьми серебра и золота                      и сделай венец и возложи                      на голову Иехошуи,                      сына Иехоцадека,                      иерея великого.(6:12)       И скажи ему сказывая:                      Так сказал Яхве Воинств,                      сказав:                      Вот муж,                      Прорастающий имя его,                      прорастет с места своего                      и построит храм Яхве.(6:13)                И он построит храм Яхве                      и облечется величием                      и воссядет, правя, на трон свой                      и будет иереем на троне своем,                      и совет мира будет между ими двумя.(6:14)                А венец пусть будет у Сильного                      и у Доброго и у Знающего                      и у Милого, сына Цфании                      в память о храме Яхве.(6:15)                И издалека придут                      и строить будут храм Яхве,                      и узнаете вы,                      что послал меня к вам Яхве Воинств.                      И, если слышите, слушайтесь                      голоса Яхве, Бога вашего.