Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Кет, объясни упрямым этим женамОбязанности их к своим мужьям.

Вдова

Вы шутите? Не надо нам уроков.

Петручио

Ну, Кет, скорей! С нее и начинай.

Вдова

Не станет.

Петручио

Увидите. С нее и начинай.

Катарина

Свой лоб нахмуренный скорей разгладьИ не бросай на мужа гневных взглядов,Что ранят господина и владыку;Гнев губит красоту, как снег –  луга,И славу отрясет, как ветер –  почки;Приятности тут нету никакой,И злая женщина в сердцах –  источник мутный,

Нечистый, тинистый и неприглядный;И как бы жаждою кто ни томился,Такой воды ни капли не коснется.Муж –  господин тебе, опора, жизнь,Твоя глава, владыка. Полн заботыОн о тебе и о твоем довольстве,Он трудится на море и на суше,Не спит ночей, выносит бурю, холод,Пока лежишь спокойно ты в тепле,И от тебя одной лишь дани просит:Любви, приветливости, послушанья –Ничтожной платы за великий труд.Обязанности подданных пред князем –Жены обязанности перед мужем.А если несговорчива, сварливаИ непослушна благородной воле,То что ж она тогда, как не мятежникИ доброму правителю изменник?Смотреть на вашу глупость стыдно мне.

Воюете? Молили бы о мире!К главенству, первенству вы все стремитесь?В любви и послушании смиритесь!Не потому ли телом мы слабы,К занятиям тяжелым неспособны,Что наше сердце с телом заодно,Во всех делах покорным быть должно?Ах, дерзкие, ничтожные вы черви!Мой дух был так же дерзок, как и ваш,И отвечать имел он больше праваНа слово словом, на укол –  уколом.Теперь я вижу, что оружье наше –Соломинка, что слабы мы безмерно,Считая силой то, что мнимо и неверно.Умерьте спесь, –  немного прока в ней, –Склоните головы к ногам мужей.Готова проявить я послушанье.Лишь только муж мой выразит желанье.

Петручио

Кет, поцелуй меня. Ты молодец.

Люченцио

Да, старый плут, ты счастлив, наконец!

Винченцио

Приятно, если дети так милы.

Люченцио

И неприятно, если жены злы.

Петручио

Ну, Кет, пора в кровать. –Женатых трое. Двум бы подождать.(К Люченцио.)Заклад я выиграл, хоть вам –  беляк[25]Дай Бог спокойной ночи, как-никак.

Уходят Петручио и Катарина.

Гортензио

Строптивую он ловко укротил.

Люченцио

Дивлюсь, как он злой нрав ее сломил!

Уходят.

Сон в летнюю ночь

Комедия в пяти актах

Перевод H. М. Сатина

Действующие лица

Тезей, герцог афинский.

Эгей, отец Гермии.

Лизандер, Деметрий – влюбленные в Гермию.

Филострат, устроитель увеселений при дворе Тезея.

Пигва, плотник.

Бурав, столяр.

Основа, ткач.

Флейта, мастер раздувальных мехов.

Рыло, медник.

Выдра, портной.

Ипполита, царица амазонок, невеста Тезея.

Гермия, дочь Эгея, влюбленная в Лизандера.

Елена, влюбленная в Деметрия.

Оберон, царь эльфов.