Читаем Собрание стихотворений и поэм полностью

Гром в небесах — это песня в пути, Стоны Али, что томится в пещере: В пропасть веревку бросаю — и верю В то, что смогу его все же спасти.

Молния — это желанье мое… Брошена — как Робинзон в океане. Лодку послал я туда, но в тумане Волны швыряют, как щепку, ее.

Ной! Возвращайся потопу на страх: Новый Ковчег ты построить обязан, Чтобы спасти человеческий разум, Тонущий в бешеных мутных волнах.

Что же послужит спасенью Земли? Кто в небеса восстановит дорогу, Чтобы поднять к всемогущему Богу Совесть и честь, что под землю ушли?

Чудо дождя — чистоты торжество, Господа Бога удачная шутка. Мир сотворил он всего за шесть суток — Люди столетьями рушат его.

Может, мечтам наступает конец? Рушатся стены, надежды и нравы… Словно игрушку, что дал для забавы, Жизнь у меня забирает Творец.


*

О нас с тобою позабудут, друг, Как о ручьях весенних забывают. А если вспомнят на мгновенье вдруг, То лишь случайно — так порой бывает:

Случайно вспомнят в некий смутный час Как о надгробьях сломанных, разбитых… Голодные не станут слушать нас, И мы завлечь ничем не сможем сытых.

Давай отыщем — не сочти за блажь! — Безлюдный остров средь пустыни водной. Из веток мы соорудим шалаш — Пусть для жилья не очень-то пригодный.

Снега, дожди, ненастная пора… А мы затихнем у пучины черной, Кипит она с утра и до утра, Как нынче наш Кавказ высокогорный…

Но где же лодки? Выше головы Валы взлетают мощи небывалой И прыгают с рычанием, как львы, И тут же разбиваются о скалы.

Не знаю, друг, быть может, это сон, — Три лодки я увидел в мгле рассветной. Три лодки приближались с трех сторон, Как три звезды — надежды знак заветный…

Одна надежда позвала: ко мне! И поплывем путем привычным к дому! Другая позвала: скорей, ко мне! Вдаль поплывем дорогой незнакомой!..

… Мы третью лодку выбрали с тобой, Чей борт и весла мы впервые тронем. Не знаю, послана ль она судьбой И мы на ней спасемся иль утонем?

О нас с тобою позабудут, друг, В родном краю и в землях отдаленных, А может, на мгновенье вспомнят вдруг, Как о надгробьях среди трав зеленых…

Но песенная лодка и вчера Спасала нас от мглы… И, может, снова На годекане или у костра О нас с тобой промолвит кто-то слово.


*

Не понимаю, как могло случиться, Но каждый наступивший день Земли Глядит глазами загнанной волчицы: Ее волчонка люди увели.

И стонет каждый наступивший вечер, И ночь слепая не скрывает слез, Как мать, которой и помочь-то нечем: Ее ребенка серый волк унес.

И плачет конь: скачок неосторожный — И вот уж всадник выбит из седла. Собака лает над щенком тревожно: Как быть, чтоб страх растаял без следа?

Мелеют реки. Век шумящий стонет: Как уберечь детей от всех невзгод? Как быть, когда в морской пучине тонет Моей надежды белый пароход?

Дорога ль, конь виновен — не пойму я. У всадника ль неладно с головой? Не мы ли сами ищем тень прямую От палки сучковатой и кривой?!

Песня

Женщины, вино и песни В день ненастный и погожий Мне друзей всегда дарили И врагов дарили тоже.

На каких весах их взвесить Было бы судьбе угодно? Видно, будут обе чаши Кланяться поочередно…

Опасаться стал я женщин И к вину не прикасался — Друг врагом вдруг обернулся, Враг же другом оказался.

Женщины, вино и песни И потом, как и в начале, Радости мне приносили. А случалось — и печали.

И печали, и удачи Я своею меркой мерю: На весах любви их взвесив, Тем весам надежным — верю.

Женщины, вино и песни! Я от вас не отказался — Только в друге я ошибся, Враг врагом не оказался…


*

Я друзей своих старых Боюсь повстречать, Хоть по ним столько лет Продолжаю скучать.

Кто — не знаю, — Я сам или время виной, Что топчусь у ворот, Обхожу стороной.

Приоткрыть не решаюсь Знакомую дверь… Как все было легко, И как трудно теперь!

Как без спроса вломиться Средь белого дня? И узнают ли жены И дети меня?

Много было друзей… А теперь, на беду, И они не зовут, И я сам не иду.

Не иду? Не зовут? Нет, причина не та: Стала лестница вдруг Высока и крута…

Как бывало когда-то — По ней не взбегу Гаснет сердца порыв, Как костер на снегу.

И откуда бы ветер Ни дул — все равно Барабанят корявые сучья В окно…

Гаснет в окнах ночных Задержавшийся свет — И в душе его нет, И меня уже нет…

И в знакомую дверь Я боюсь постучать, Своих старых друзей Я боюсь повстречать.

Прошу тебя

Я у тебя защиты не просил — И так ты даровал мне слишком много: И так мои грехи ты отпустил, Меня оберегая всю дорогу.

А я тебя порою забывал, Чрезмерно ликовал и унывал, Но ты был щедр и терпелив, Всевышний! И ты меня щадил и не карал, — Хоть это было бы совсем нелишне…

Сейчас не обо мне, Создатель, речь, — О птицах малых — неразумных детях: Как сохранить их? Как их уберечь От тех напастей, что их ждут на свете?

Не дай же задохнуться им в дыму Ошибок наших (мы о них забыли!). Взываю к милосердью твоему: Храни детей, пусть их окрепнут крылья.

Прошу тебя — оберегай детей И вразуми их на пути неровном. Что станут петь те птицы меж ветвей На нашем бедном древе родословном?

Какие песни станут петь они? Добра к ним будет жизнь или жестока? Их от чрезмерной радости храни, От снегопада в августе — до срока.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница
Александри В. Стихотворения. Эминеску М. Стихотворения. Кошбук Д. Стихотворения. Караджале И.-Л. Потерянное письмо. Рассказы. Славич И. Счастливая мельница

Творчество пяти писателей, представленное в настоящем томе, замечательно не только тем, что венчает собой внушительную цепь величайших вершин румынского литературного пейзажа второй половины XIX века, но и тем, что все дальнейшее развитие этой литературы, вплоть до наших дней, зиждется на стихах, повестях, рассказах, и пьесах этих авторов, читаемых и сегодня не только в Румынии, но и в других странах. Перевод с румынского В. Луговского, В. Шора, И. Шафаренко, Вс. Рождественского, Н. Подгоричани, Ю. Валич, Г. Семенова, В. Шефнера, А. Сендыка, М. Зенкевича, Н. Вержейской, В. Левика, И. Гуровой, А. Ахматовой, Г. Вайнберга, Н. Энтелиса, Р. Морана, Ю. Кожевникова, А. Глобы, А. Штейнберга, А. Арго, М. Павловой, В. Корчагина, С. Шервинского, А. Эфрон, Н. Стефановича, Эм. Александровой, И. Миримского, Ю. Нейман, Г. Перова, М. Петровых, Н. Чуковского, Ю. Александрова, А. Гатова, Л. Мартынова, М. Талова, Б. Лейтина, В. Дынник, К. Ваншенкина, В. Инбер, А. Голембы, C. Липкина, Е. Аксельрод, А. Ревича, И. Константиновского, Р. Рубиной, Я. Штернберга, Е. Покрамович, М. Малобродской, А. Корчагина, Д. Самойлова. Составление, вступительная статья и примечания А. Садецкого. В том включены репродукции картин крупнейших румынских художников второй половины XIX — начала XX века.

Анатолий Геннадьевич Сендык , Владимир Ефимович Шор , Джордже Кошбук , Инесса Яковлевна Шафаренко , Ион Лука Караджале

Поэзия / Стихи и поэзия