Читаем Сочинения полностью

Подлинно, книги сии читать я был свычен нередко,Ночью и днем для меня не прекращался сей труд.Часто Григория я и часто читал Августина,Речи Илариевы, как, папа Лев, и твои.Иероним, Исидор, Иоанн со златыми устами,Чтом был Амвросий и ты, отче святый, Киприан.Тож и другие, чьи имена исчислять было б долго,Коих учения честь в горние выси взвела.Я читал и не раз мудрецов язычески книги,10. Кои в разных вещах мнятся отменными быть.И к благочестным отцам прилежанье было немалым,Их же написанные ниже ты зришь имена.
Это Седулий, Рутил, Павлин, Авит и Аратор,И Фортунат, да и ты, о громогласный Ювенк.И с премудростию открыть могущий различнымМногое метром, наш ты, о Пруденций, отец.И Помпея читать, и тебя, Донат, мне случалось,И с Вергильем тебя, о говорливый Назон.Хоть в речениях их находится пустоши много,20. Истины больше покров лживый укрыл под собой.Лживое стиль поэтов принес, мудрецов — то, что верно,Часто в истину их преобращается ложь.Изображает Протей так истину, праведность — Дева,Доблести образ Алкид, кражи — беспомощный Как.Чтобы истину скрыть, представляются сотни обманов;
Твердо, коль это свернуть, древний вновь явится вид.В нраве Девы блестит невредимая праведных сила,Кою неправедности язва не в силах пятнать.Идет лживых воров безумье стопой обращенной,30. Гнусный вержут из уст дым, запираясь в грехе.Сила, однако ж, ума обличает их, давит и мучит,И непотребства их въявь представляет она.Изображен Купидон дитею нагим и крылатым,Лук несущим, колчан, пламенник, стрелы и яд.То, что лёгок — крылат; нагой — что грех его явствен;Разумом что небогат опытным — вот и дитя.Думы превратны — колчан, коварства лук означает,
Стрелы — заразу твою, пламенник — зной твой, Амор.Легче влюбленных ужель и подвижнее быть что-то может,40. Коим блуждающий ум свойствен иль легки тела?Скроет проступок ли кто, коль пылкий Амор содевает,Чьи деянья всегда скверные обличены?Ратью рассудка над ним одержать кто сможет победу,Над необузданным сим, кто и рассудка лишен?Кто колчана его проникнет в злокозненну полость,Бедственно чрево таит сколько безжалостных стрел?Прянет куда, сочетавшись с огнем, удар ядовитый,Он же летит и, разя, ранит, и нудит, и жжет?Ибо преступный он любодейства демон и грозный,50. Сласти убоги влечет к бездне свирепейшей он.
Склонен он на обман и вредить готов непрестанно,Ибо демонски в нем сила, повадка и власть.Сон, как песни рекут, врата имеет двойные,Истину дарят одни, ложь нам вторые несут.Истину шлют роговые, а ложь производят слоновы:Очи истину зрят, ложь истекает из уст.Ибо гладок рог, а глаз прозрачен и нежен,И слоновую кость носит зияние уст.Блеска не чувствует глаз, а рог не чувствует стужи,60. Зуб и слоновая кость в твердости, в цвете равны.Не одинакой врата обладают оные силой:Ложь износят уста, око лишь истину зрит.Малое это о многом, стянув короткою цепью,Ради примера здесь будет довольно сказать.
Перейти на страницу:

Все книги серии Пространство перевода

Зеленый дом
Зеленый дом

Теодор Крамер Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер, чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90 % не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т.Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е.Витковского, в том числе неопубликованные.

Марио Варгас Льоса , Теодор Крамер , Теодор Крамер

Поэзия / Поэзия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза / Стихи и поэзия

Похожие книги

Риторика
Риторика

«Риторика» Аристотеля – это труд, который рассматривает роль речи как важного инструмента общественного взаимодействия и государственного устроения. Речь как способ разрешения противоречий, достижения соглашений и изменения общественного мнения.Этот труд, без преувеличения, является основой и началом для всех работ по теории и практике искусства убеждения, полемики, управления путем вербального общения.В трех книгах «Риторики» есть все основные теоретические и практические составляющие успешного выступления.Трактат не утратил актуальности. Сегодня он вполне может и даже должен быть изучен теми, кому искусство убеждения, наука общения и способы ясного изложения своих мыслей необходимы в жизни.В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

Аристотель , Ирина Сергеевна Грибанова , Марина Александровна Невская , Наталья В. Горская

Современная русская и зарубежная проза / Античная литература / Психология / Языкознание / Образование и наука
История
История

ГЕРОДОТ;Herodotos,485 — ок. 425 гг. до н. э., греческий историк. Родился в Галикарнасе, греческом городе в Карии, основанном дорийцами, который в середине V в. до н. э. подвергся сильному ионийскому влиянию. Близким родственником Геродота был поэт Паниасс. В юности Геродот принимал участие в восстании против Лигдама, тирана Галикарнаса. После 450 г. он навсегда покинул родной город и долго жил в Афинах, тогдашнем культурном центре греческого мира. Здесь он публично прочел часть своего произведения, включавшую хвалу Афинам, что, по свидетельствам древних, принесло ему высшую награду в 10 талантов. В Афинах же он познакомился с Софоклом и находился в близких контактах с окружением Перикла. Когда в 444–443 гг. до н. э. афиняне основали в Южной Италии город Фурии, Геродот уехал туда и, по-видимому, оставался там до конца жизни. В разные периоды своей жизни Геродот совершил ряд путешествий. Кроме Малой Азии и Греции, он объехал побережье Черного моря, страну скифов на территории нынешней Украины, продвинулся также в глубину персидского царства, достигнув Вавилона, а возможно, и Суз. Он также посетил Египет, финикийские города на сирийском побережье и Кирену в Африке. Из стран западного бассейна Средиземного моря он был только на Сицилии и в Южной Италии (Кротон, Метапонт). Даты и длительность этих путешествий вызывают споры у ученых. Произведение Геродота под названием История (Historiai) в 9 книгах написано на ионийском диалекте. Разделение на книги (и названия книг по именам Муз) имеет более позднее происхождение и часто представляется механическим, поскольку разрывает единые отрывки текста. Основной идеей сочинения Геродота является извечный антагонизм Востока и Запада. Переломным моментом в этом конфликте стали греко-персидские войны. Чтобы показать постепенное его нарастание, Геродот прослеживает все этапы формирования персидского царства. Персидские завоевания делают возможным изложение истории государств по мере их покорения персами. Геродот излагает историю Лидии, Мидии, Вавилонии, завоеванных Киром, историю покорения Египта Камбизом, описывает поход Дария против скифов. Ионийские восстания, первые в длинном ряду столкновений греков с персами, дают Геродоту возможность углубиться в историю Афин и Спарты, что, наконец, позволяет ему перейти к описанию греко-персидских войн Дария и Ксеркса, кульминационной фазы конфликта между персидским Востоком и греческим миром (сражения под Марафоном, Фермопилами, Саламином и Платеями). Композиция всего произведения Геродота чрезвычайно усложнена (основное повествование, экскурсы и отступления в рамках этих экскурсов), ибо Геродот не ограничивается политической историей, но, по образцу ионийских логографов (в основном Гекатея), приводит обширный географический и этнографический материал, формирующий малые монографии в составе произведения (описания Вавилонии, Египта, Скифии), не останавливается автор и перед свободным введением в свой рассказ повествований новеллистического и басенного типа. Создавая свое произведение, Геродот опирался на личные наблюдения, живую устную традицию и на литературные тексты. У него не было еще разработанной исторической методологии, он не умел анализировать источники, однако стремился создать по возможности объективную картину прошлого, приводил различные версии описываемых событий. Не раз он давал волю своим сомнениям, хотя вообще у него отсутствуют ссылки на собственное мнение. Цицерон не без основания назвал Геродота «отцом истории». В противоположность ионийским логографам, Геродот ограничил время повествования жизнью примерно двух поколений. В истории, помимо действия людей, Геродот видел божественный промысел, который определяет судьбы народов и отдельных людей, не допуская перехода определенных границ («зависть богов»). Значительную роль в произведении Геродота играют знамения и предсказания. Геродот оказал влияние на Фукидида. Его охотно цитировали позднейшие географы, хотя часто и оценивали его критически. Яростнее всего нападали на Геродота Ктесий и Плутарх. В период аттицизма Геродот был признан за образец в области стиля (простота, выразительность, эпическая торжественность) и стал автором для школьного чтения. В 1474 г. Лоренцо Валла выполнил перевод Геродота на латинский язык с греческой рукописи, привезенной в 1427 г. из Константинополя.

Галикарнасский Геродот , Геродот

История / Античная литература / Древние книги