Содом и Гоморра

Спустя несколько дней, когда мы были в танцевальном зале казино, туда вошли сестра и кузина Блока, обе очень похорошели, но я с ними не поздоровался из-за моих спутниц, потому что кузина, та, что моложе, открыто жила с одной актрисой, с которой познакомилась во время моего первого приезда. Когда кто-то вполголоса на это намекнул, Андре мне сказала: «О, я в этом отношении такая же, как Альбертина, нам обеим омерзительны подобные вещи». Альбертина сидела и болтала со мной на канапе, к обеим девушкам с сомнительной репутацией она повернулась спиной. Однако я заметил: перед этим, когда мадмуазель Блок и ее кузина появились, в глазах моей подруги проскользнуло внезапное и пристальное внимание, иногда придававшее лицу этой проказливой девушки серьезный и даже важный вид, сменявшийся затем печалью. Но тут же Альбертина перевела на меня взгляд, по-прежнему неподвижный и странно мечтательный. Мадмуазель Блок и ее кузина очень громко смеялись и покрикивали, что было не слишком прилично, но в конце концов ушли, и тогда я спросил Альбертину, кивнув на подругу актрисы, не та ли это миниатюрная блондинка, которая накануне получила приз на скачках в каретах, украшенных цветами. «Ну, не знаю, разве среди них есть блондинка? Откровенно говоря, они меня не очень-то интересуют, я к ним никогда не присматривалась. Среди них есть блондинка?» – спросила она с отрешенным видом у своих трех подружек. Мне показалось, что Альбертина преувеличивает свою неосведомленность, а может, даже притворяется – ведь она каждый день встречала этих девиц на молу. «Они на нас тоже не смотрели», – отозвался я, бессознательно, быть может, предполагая, что, если Альбертине нравятся женщины, она не станет жалеть об этих девицах, когда я ей докажу, что они ею не интересуются, и внушу, что вообще даже среди самых порочных особ не принято интересоваться незнакомыми девушками. «Не смотрели? – необдуманно переспросила Альбертина. – Да они глаз с нас не сводили». – «Откуда вам знать? – возразил я. – Вы же сидели к ним спиной». – «А это на что?» И она кивнула мне на большое зеркало в стене, которого я не заметил; мы стояли прямо перед ним, и теперь я понимал, что, пока мы говорили, моя подружка не отрывала от него озабоченного взгляда.