Советская поэзия. Том второй

Ради славы и корыстиСтолько вымерло огня…И скрипач фламандской кистиВзглядом выискал меня.Тлеет красная ермолкаИ обуглился смычок,Вопросительно и долгоСмотрит этот старичок.Но никто из нас не знает,Отчего над миром дым, —То ль огонь нас поедает,То ли мы его едим.На Неве косое лето,В дымный дождь дворец одет.Жизнь моя! — но нет ответа.Смерть моя! — ответа нет.

«В этом доме, где дух кофейный…»

В этом доме, где дух кофейныйИ гитара висит в чехле,Где под лампой альбом семейныйНа отдельном лежит столе,Я — не гостья и не хозяйка,

Не прислуга и не родня,Не захожая попрошайка, —Просто бабочка у огня.После жизни той, предыдущей,От которой сошла и тень,Мне блаженной судьбой отпущенЦелый век, умещенный в день:Прокути его на полянеСредь кузнечиков и шмелей!Но дрожу на синем сафьяне, —Неужели здесь веселей?Для того ль судьбой бестолковойПепел в бабочку превращен?День июльский, век мотыльковый,Боже мой, догорает он!Светит лампа, сафьян лоснится.Чьи хотела припомнить лицаИли думала, как-нибудь,Белым крылышком хоть страницуЯ сумею перевернуть?

«Пусть не на что мне опереться…»

Пусть не на что мне опереться,Но разве не чудно, скажи,

Смеяться от чистого сердцаИ плакать от всей души?Задумано все безупречно.И тем эта жизнь хороша,Что счастье, как сердце, не вечноИ горем бессмертна душа.

РАШИД РАШИДОВ

(Род. в 1928 г.)

Переводы Я. Козловского

С даргинского

^{207}

«Высекавшего огонь…»

Высекавшего огоньИноходца обошелНеказистый с виду конь,Пену на скаку роняя.Скрыт до времени поройКамень дорогой в земле.Парень — с виду не герой —Был отчаянным в бою.Знал в горах один женихСладкие, как мед, слова,

Только с горечью о нихВспоминают пять невест.Не снаружи, а в душеЧеловеческая суть.Девушкам насторожеБыть до свадьбы надлежит.

1951

Суровая песня

Если в землю у водыВетку тополя воткнуть,Не боящимся бедыСтанет деревом она.Если сын в семье рожден,Пусть не балуют его,Чтобы стал мужчиной он,Не боящимся беды.

1957

ВЛАДИМИР СОКОЛОВ

(Род. в 1928 г.)

^{208}

Венок

Вот мы с тобой и развенчаны.Время писать о любви…

Русая девочка, женщина,Плакали те соловьи.Пахнет водою на островеВозле одной из церквей.Там не признал этой росстаниЮный один соловей.Слушаю в зарослях, порослях,Не позабыв ничего,Как удивительно в паузахВоздух поет за него.Как он ликует божественноТам, где у розовых вербТень твоя, милая женщина,Нежно идет на ущерб.Истина ненаказуема.Ты указала межу.Я ни о чем не скажу ему,Я ни о чем не скажу.Видишь, за облак барашковый,Тая, заплыл наконецТвой васильковый, ромашковыйНеповторимый венец.

1966