Советская поэзия. Том второй

ВЛАДИМИР БЭЭКМАН

(Род. в 1929 г.)

С эстонского

^{210}

Девушки моих школьных вечеров

Перевод А. Ревича

Вечеров моих школьных девушкитащат сумки, бредут усталые,дома дети, заботы семейные,тяжесть буден на плечи легла.Встретишь изредка одноклассника,на макушке лысина светится.Малый гордый был и уверенный,а ведь сколько сбил каблуков.Не заметил — а лет прибавилось,

не заметил — а дело к старости,дети выросли, время катится,что поделаешь? — годы идут.Споры, свары и неурядицы,деньги, глупые подозрения.Где же синяя птица юности?Улетела юность искать.Рано, рано оружие складывать,туфли стоптанные разыскивать.До зимы еще время немалое,все заветное — впереди.Смех храните, в глазах сверкающий,до последнего вальса щемящего,школьный вечер храните и девушек,все, что было единственный раз.

1963

Белые снега

Перевод Юнны Мориц

Снегопады, снегопады,белый свет заволокло, неба гулкие громады,как зеленое стекло.Стынет иней млечно-синий,белым следом блещет мгла,из-за льдистых дышит линийжажда слова и тепла.Толпы звезд мигают чудно, —То ли знанье? то ль вопрос?Кто ответит? Как безлюднадаль земли, когда мороз.

Только скрежет взлета в холод перережет неба мглу, —там сиротство, вечный голодэтой жизни по теплу.Смутный вешний дух отрадыищет к нам следы колес.Снегопады, снегопадыненадолго, но всерьез.

1966

Мироздания

Перевод Юнны Мориц

Во Вселеннойотдаляются галактики друг от друга.Ежеминутно, ежесекундноони уносятся вдаль от своих собратьев

к бесконечному горизонту,который так далеко, что даже луч не вернется.Так исчезают галактикипочти со скоростью светаи невозвратно.Миллион мирозданийудаляется, чтоб не вернуться обратно.И успеешь ли тывзглядом или стеклом голубымуловить на прощанье хотя бы одно мирозданиеперед тем, как оно насовсемисчезнет за темной чертой бесконечности?

1966

Часовщик

Перевод В. Куприянова