Советская поэзия. Том второй

Тем спасибоу нас на звезде,кто согражданам строил дом,кто указывал путь воде,чтоб всегда былав доме том.Настоящую радость даетне случайность в нашей судьбе,а сознанье:на свете живетчеловек, благодарный тебе.

Песня

Перевод Юнны Мориц

Если не будет хлеба — не дадут умереть от голода,Если не будет рубахи — кто-нибудь даст свою.Если совсем одиноко — пройдись по улицам города,Он поймет, улыбнется и примет тебя в свою толчею.Не спится?Значит, усталость время для сна выбирает,

Она заставит спуститься толпы видений с лестниц.Если нет за душою песни, тогда человек умирает,И даже не похоронишьКак надо, —Ведь нету песни…

«Поведай-ка, трава…»

Перевод Юнны Мориц

Поведай-ка, трава,Как ты приходишь в свет, —Взрезаешь воздух, новизною вея,Поведай о рождении поверья,Где папоротник прячетРедкий цвет.Раскрой секрет своих волшебных слов,Очарованья,Взлетов затаенных, —Ты поднимаешь на ножах зеленыхБетон, лежащийВ несколько слоев.

Проходишь сквозь асфальт —И ты права,Готова к наводненью и к морозу.…Так проросла поэзия сквозь прозу.О, продиктуй мне свой закон,Трава!

Осень

Перевод Юнны Мориц

А кони мчатся в золоте холмов,Табун, приговоренный к вечной скачке, —Мерещатся над крышами домовХребты коней в божественной раскачке.Табун, который облакам — пример,Летит, загадочный в любом своем усилье.У осени — своя система мерИ собственные кони в карусели.На черепичных треуголках дачЕще журчит, бог весть откуда, ливень.Там кони листопада пьют из туч,

А ветер им расчесывает гривы.

Ты

Перевод Е. Винокурова

Ты приходишь ко мне не сразу, а как бы понемногу —то в товарище,то в женщине,то в минутном знакомом.Ты приходишь ко мне не сразу, а как бы понемногу.И я не могу собрать тебя в одного человека,которого я когда-то знал…Ты раздробился, и напрасноискать тебя, потому что явсюду вижу твои копии,которые близки тебетолько своими случайными признаками.Эти копии яростно враждуютмежду собою.И все же это ты…Только низкую душу

можно собрать по частям.И снова ты придумываешь себя,чтобы казаться не тем, кто ты есть.Ты хочешь быть идоломвсех вероученийи полководцем всех армий,даже враждующих между собой.Скажи: что я должен делать,если в иконных брызгах ста зеркаля теряю твой облик?А когда ты выносишь вперед руку,я не знаю для чего:для удара или для рукопожатья?Скажи: что я должен делать,если ты приходишь ко мне не сразу, а как бы понемногу?Я не могу собрать тебяв одного человека, которого я когда-то знал.

Освобождение

Перевод Е. Витковского