Советы ученику. Практика на всю жизнь

Страдальческий вопль, быстро привлекающий благословение Гуру, нераздельной Трикаи

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

ЛА МА КХЬЕН

Гуру, думай обо мне!

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ Е ШЕ ДЕ ЧХЕН ЧХЁ КУР РО ЧИГ

Запредельная мудрость всех будд, одного вкуса в Дхармакае великого блаженства,

ДЕ НЬИ ДРИН ЧЕН ЛА МА КЮН ГЬИ РАНГ ЩИН ТХАР ТХУГ

Есть абсолютная природа всех милосердных учителей.

ЛА МА ЧХО КЬИ КУЛА НЬИНГ НЕ СЁЛ ВА ДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, Дхармакая, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

ЕШЕ ГЬЮ МЕЙ РАНГ НАНГ ГЬЕЛ ВА ЙЕН ЛАГ ДЮН ДЕН

Иллюзорное проявление самой мудрости,

Победитель с семью ветвями,

ДЕ НЬИ ДРИН ЧЕН ЛА МА КЮН ГЬИ ТРЮЛ ЩИ ТХАР ТХУГ

Есть абсолютная основа проявлений всех милосердных учителей.

ЛА МАЛОНГ ЧОДЗОГ КУР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВАДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, Самбхогакая, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

ДЖИ НЬЕ ДЮЛ ДЖЕИ КХАМ ЩИН НА ЦХОГ ТРЮЛ ПЕЙ РЁЛ ГАР

Игра разнообразных проявлений, усмиряющих живых существ с различными склонностями,

ДЕ НЬИ ДРИН ЧЕН ЛА МАЛОНГ ЧЁ ДЗОГ КЮИ НАМ ГЬЮР

Есть деяния самой Самбхогакаи милосердных учителей.

ЛА МАТРЮЛ ПЕЙ КУЛА НЬИНГ НЕ СЁЛ ВАДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, Нирманакая, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

КУ СУМ ЙЕР ME РЁЛ ПАЛА МЕЙ ЗУГ СУ ШАР ВА

Игра нераздельных Трёх Тел, явленных в форме Гуру,

ДЕ НЬИ ДРИН ЧЕН ЛА МА КЮН ГЬИ НГО ВО ЧИГ НЬИ

Едина с самой сущностью всех милосердных учителей.

КУ СУМ ЙЕР МЕ ЛА МАР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВАДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, единство Трикаи, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ МЕ ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

ЙИ ДАМ ЩИ ТХРО РАБ ДЖАМ КЮН КЬЯНГЛА МЕЙ РАНГ ЩИН

Все бесчисленные мирные и гневные йидамы – также природа Гуру,

ДРИН ЧЕН ЛА МА НЬИ ЛЕ ЙИ ДАМ ЛОГ СУ ME ПЕ

И ни один йидам неотделим от милосердных учителей.

ЙИ ДАМ КЮН ДЮ ЛА МАР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВА ДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, воплощение всех йидамов, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ ЧИ ЗУГ ЛА МЕЙ НАМ ПАР ШАР BE

Обычная форма будд порождается в облике Гуру,

ДРИН ЧЕН ЛА МА НЬИ ЛЕ САНГ ГЬЕ ЛОГ СУ МИ МИГ

И будд не увидишь отдельно от милосердных учителей.

САНГ ГЬЕ КЮН ДЮ ЛА МАР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВА ДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, воплощение всех будд, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

ГЬЕЛ КЮН КХЬЕН ЦЕ НЮ ПЕЙ РАНГ ЗУГЛА МАР ШАР BE

Мудрость, сострадание и сила всех будд воплощаются в форме Гуру.

ПХАГ ЧХОГ РИГ СУМ ГЁН КЬЯНГДРИН ЧЕН ЛА МА НЬИ ЙИН

Поэтому высшие арьи, спасители Трёх видов,¹ – это также милосердные учителя.

РИГ СУМ ЧИГДЮ ЛА МАР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВА ДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, единство Трёх видов, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

РИГ ГЬЯ РИГНГА РИГ СУМ ДЖИ НЬЕ ТРО ЯНГ ЛА МА

Сто, пять или три вида, сколько ни насчитай, – это Гуру.

ДЕ КЮН ГАНГДУДУ ВЕЙ КХЬЯБ ДАГ НЬИ КЬЯНГЛА МА

Всеобъемлющий владыка, воплощение их всех-также Гуру.