Советы ученику. Практика на всю жизнь

КЬЕ ЛА СЁЛ ДЕБ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Молю тебя, благослови меня!

МИ ТАГ ЧИ ВА НЬИНГ НЕ ДРЕН ПА

Славный Гуру, молю, благослови меня

ПЕЛ ДЕН ЛА ME ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

От всего сердца – памятовать о непостоянстве и смерти!

ГЁ МЕЛО НА ГЬЮ ЛА КЬЕ ПА

Славный Гуру, молю, благослови меня

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

От всего сердца отбросить все желания!

Эн ПАР ЦЕ ЧИГДРУБ ЛА НЕ ПА

Славный Гуру, молю, благослови меня

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Однонаправленно пребывать в практике в уединённых местах!

ДРУБ ЛА БАР ЧЕ ГАНГ ЯНГ МЕПА

Славный Гуру, молю, благослови меня

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Избавиться от препятствий в моей практике!

ТХРЮЛ МЕ НЕ ЛУГ ТА ВАТОГ ПА

Славный Гуру, молю, благослови меня

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Безошибочно познать воззрение об истинной природе реальности!

КЬЕН НГЕН ТХАМ ЧЕ ДРОГ СУ ЧХАР ВА

Славный Гуру, молю, благослови меня,

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Дабы все неблагоприятныеусловия стали мне подспорьем!

ДАГ ЩЕН ДЁН НЬИ ЛХЮН ГЬИ ДРУБ ПА

Славный Гуру, молю, благослови меня

ПЕЛ ДЕН ЛА ME ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Без усилий осуществить два труда: для себя и для других!

ДАТА НЬЮР ДУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Молю, благослови меня сейчас, скорее!

НЬЮР ВА НЬЮР ДУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Молю, благослови меня скорее, как можно скорее!

ДЕН ТОГ ДИР РУ ДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Молю, благослови меня прямо на этом сиденье!

ТХЮН ТОГДИР РУДЖИН ГЬИ ЛОБ ШИГ

Молю, благослови меня прямо в этой практике!

После прочтения обширной или краткой версии «Призывания Гуру издалека» прочти любое из молитвенных обращений к своему гуру, например, следующее:

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПАР ТХАР ПАЛА

Да не возникнет у меня ни на миг неверие

НЕ ЧИГ ЦАМ ЯНГЛОГ ТА МИ КЬЕ ЩИНГ

В деяния славного гуру!

ЧИ ДЗЕ ЛЕГ ПАР ТХОНГ BE ME ГЮ КЬИ

Да сочту все его действия чистыми!

ЛА МЕЙ ДЖИН ЛАБ СЕМ ЛАДЖУГ ПАР ШОГ

С этой преданностью да впитаю я в сердце благословения гуру!

Затем прочти следующую строфу и созерцай, что гуру входит в твоё сердце.

ПЕЛ ДЕН ЦА ВЕЙ ЛА МА РИН по ЧХЕ

О славный, драгоценный коренной гуру,

ДАГ ГИ НЬИНГ КАР ПЕМЁЙ ТЕНГ ЩУГ ЛА

Молю, воссядь на лотосовом сиденье в моём сердце!

КАДРИН ЧХЕН ПЕЙ ГО НЕ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ

Веди меня с великой добротой

КУ СУНГ ТХУГ КЬИ НГЁ ДРУБ ЦЕЛ ДУ СЁЛ

И даруй мне свершения твоих святых тела, речи и ума!

Примечания

1. Лама Сопа Ринпоче предпочитает переводить РИГ СУМ (тиб. rigs gsum), РИГ НГА (тиб. rigs Inga) и РИГ ГЬЯ (тиб. rigs brgya) как «три вида», «пять видов» и «сто видов», а не как «три семейства», «пять семейств» и «сто семейств», либо как «три рода», «пять родов» и «сто родов».

Колофоны

«Призывание Гуру издалека: Страдальческий вопль, быстро привлекающий благословение Гуру, нераздельной Трикаи» (Вlа та rgyang 'bod sku gsum dbyer med bla ma'i byin rlabs byung 'dren gdung dbyangs):

Изначальный колофон:

Сочинил Пабонка Тулку по большой, настоятельной просьбе и приняв подношение трёхсот серебряных монет гелонга Лосанга Рабье из Бомпа в отдалённой местности Цава. Записал монах Лосанг Дордже из местности Ден.

Колофон издателя: