Советы ученику. Практика на всю жизнь

ЛА МА РИГ КЮН ДАГ ПОР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВА ДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, Властелин всех видов [будд], будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

САНГ ГЬЕ ЧХО ДАНГ ГЕ ДЮН КЮН ГЬИ ДЖЕ ПО ЛА МА

Творец всех будд, Дхармы и Сангхи – это Гуру.

ЧИГ ЧХОГ КЬЯБ СУМ КЮН ДЮ ДРИН ЧЕН ЛА МА НЬИ ЙИН

Всеобъемлющее единство Трёх Драгоценностей – также Гуру.

КЬЯБ КЮН ДЮ ЩЕЛ ЛА МАР НЬИНГ НЕ СЁЛ ВА ДЕБ СО

Молю тебя, Гуру, являющий Три Прибежища, будь всегда со мной неразлучен

ДИ ЧХИ БАР ДО КЮН ТУДРЕЛ ME ДЖЕ СУ ЗУНГ ШИГ

В этой жизни, в будущих жизнях и в бардо!

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ РАНГ ЗУГЛА МЕЙ НАМ ПАР ШАР НЕ

Размышляя о том, как форма всех будд порождается в облике Гуру

ЦЕ BE ДЖЕ СУДЗИН ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И окружает меня милосердной заботой, – Гуру, я вспоминаю тебя.

САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ ПАНГ ПЕЙ КЕЛ ЧХЕ НЬЯМ ТХАГДАГЛА

Размышляя о том, как ты указуешь превосходный безошибочный путь

МАНОРЛАМ ЗАНГТЕН ЦХЮЛ САМ КЬИНЛА МАДРЕН НО

Мне, скитальцу несчастному, покинутому всеми буддами, – Гуру, я вспоминаю тебя.

НЬЕ КАДЁН ЧХЕ ТЕН ЗАНГ КХЕ НЬЕН КЬИ ДУГДАМ ГА

Размышляя об этом превосходном теле, таком редком и значимом,

МА НОР НЬИНГ ПО ЛЕН ДЁ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И желая извлечь его суть, сделав правильный выбор между обретением и потерей, счастьем и страданием, – Гуру, я вспоминаютебя.

ЛО БУР ЧХИ ВЕЙ ДЖИГ ЧХЕН РАНГ ГИ ТХОГ ТУБАБНЕ

Размышляя о том, как беспомощен я буду, когда меня внезапно охватит

ЧИ ДЖАТЁЛ МЕ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Великий страх смерти, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ЦХЕ ДИИ ПХЮН ЦХОГ КЮН ДАНГДАТАЛО БУР ДРЕЛ НЕ

Размышляя о том, каково это – вдруг расстаться с радостями этой жизни

ЧИГ ПУР ДРО ВЕИ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И в одиночестве отправиться в путь, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ДЖИГ РУНГ НЬЕЛ ВЕЙ ME НАНГ РАНГ ЛЮ ДЖЕН ПАР ЛХУНГ НЕ

Размышляя о том, каково это, когда тело моё нагое низвергается в ужасающий

ЗЁ ЛАГ ME ПЕЙ НГАНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Адский огонь, в невыносимые муки, – Гуру, я вспоминаю тебя.

КЕЛ ЧХЕ ЙИ ДАГ НЕ СУ ЗЕ КОМ ЧХУ ТХИГ МЕПЕЙ

Размышляя о том, как страдают от голода и жажды, без капли воды,

ДУГ НГЕЛ НГЁН СУМ НЬОНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Несчастные обитатели мира голодных духов, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ЛЮН МОНГДЮ ДРОР ГЬЮР НЕ ШИН ТУ МИ ДУГ КЕЛ НГЕН

Размышляя о том, как ужасно и отвратительно быть тупым животным,

ДЕ ДРА РАНГТХОГ НЬОНГ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И каково пережить это самому, – Гуру, я вспоминаю тебя.

НЬЯМ ТХАГ НГЕН СОНГ НЕ ДЕР ДАТАЛХУНГЛА НЬЕ BE

Размышляя о Прибежище, которое защитит меня от неизбежного

ДИ ЛЕ КЬОБ ПЕЙ КЬЯБ ШИГ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Низвержения в муки низших миров, – Гуру, я вспоминаю тебя.

КАР НАГ ЛЕ КЬИ НЬОНГ ВА ЩИБ ЧИНГ ТХРА ВЕЙ ДЖУГ ДОГ

Размышляя о том, как созревают [плоды] белых и чёрных деяний

ДЖИ ЩИН ЛАГЛЕН ДЕБ ЦХЮЛ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

И о том, как действовать тщательно, точно и сдержанно, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ТХА ME СИ ПЕ ЦЕН КХАНГДУГ НГЕЛ КЮН ГЬИ ДЖУНГ КХУНГ

Размышляя о том, как сбежать из этой темницы бесконечных рождений,

ДИ ЛЕ ТХАР ПЕЙ ТХАБ ШИГ САМ КЬИН ЛА МАДРЕН НО

Источника всех мучений, – Гуру, я вспоминаю тебя.

ДЖИГ РУНГ СИ ЦХЁИ ЛОНГДУ КХА КХЬЯБ НЬЯМ ТХАГ МА ГЕН