Советы ученику. Практика на всю жизнь

И причин страдания! Да будут они свободны от страдания и его причин!

ДРЕЛ ВАР ГЬЮР ЧИГ ДРЕЛ ВАР ДАГ ГИ ЧХА ВО

Я сам освобожу их от страдания и его причин!

ДЕ ТАР ЧХЕ НЮ ЛАМАЛХАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Гуру-Божество, прошу, благослови меня на это!

Безмерная радость

СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ТО РЕ ДАНГ

Как было бы чудесно, если бы все живые существа никогда не разлучались

ТХАР ПЕЙ ДЭВАДАМ ПАДАНГ МАДРЕЛ НА ЧИ МА РУНГ

С высшим счастьем освобождения и со счастьем высших миров!

МИ ДРЕЛ ВАГ ГЬЮР ЧИГ МИ ДРЕЛ ВАР ДАГ ГИ ЧА ВО

Да будут они с этим неразлучны! Я сам их к этому приведу!

ДЕ ТАР ЧХЕ НЮ ПАР ЛАМАЛХАДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СЁЛ

Гуру-Божество, прошу, благослови меня на это!

Прочти Безмерные 3 раза

Очищение

ТХАМ ЧЕДУ НИСАЩИ ДАГ

Да будет везде земля чистой,

СЕГ МАЛА СОГ ME ПАДАНГ

Да не будет в ней жёстких камней и прочего.

ЛАГ ТХИЛ ТАР НЬЯМ БЕЙ ДУР ЙЕЙ

Да станет она по природе своей сапфиром

РАНГ ЩИН ДЖАМ ПОР НЕ ГЬЮР ЧИГ

И гладкой, какладонь ребёнка!

ЛХАДАНГ МИ ЙИ ЧХО ПЕЙ ДЗЕ

Пусть подношения людей и богов¹,

НГЁ СУ ШАМ ДАНГ ЙИ КЬИ ТРЮЛ

Явленные и сотворённые мыслью,

КЮН ЗАНГ ЧХО ТРИН ЛАНАМЕ

Облаками наилучших подношений Самантабхадры²

НАМ КХАЙ КХАМ КЮН КХЬЯБ ГЬЮРЧИГ

Наполнят всё пространство!

Мантра очищения

ОМ НАМО БХАГАВАТЕ ВАДЖРА САРА ПРАМАРДАНЕ ТАТХАГАТАЯ / АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХАЯ / ТАДЬЯТХА ОМ ВАДЖРЕ ВАДЖРЕ / МАХА ВАДЖРЕ / МАХАТЕДЖА ВАДЖРЕ / МАХА ВИДЬЯ ВАДЖРЕ / МАХА БОДХИЧИТТА ВАДЖРЕ / МАХА БОДХИ МАНДО ПАСАМ КРАМАНА ВАДЖРЕ / САРВА КАРМА АВАРАНА ВИШО ДХАНА ВАДЖРЕ СВАХА (3 раза)

КЁН ЧХОГ СУМ ГЬИ ДЕН ПАДАНГ

Силой истины Трёх Драгоценностей,

САНГ ГЬЕ ДАНГДЖАНГ ЧХУБ СЕМ ПАТХАМ ЧЕ КЬИ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ДАНГ

Благословений всех будд и бодхисаттв,

ЦХОГ НЬИ ЙОНГ СУДЗОГ ПЕЙ НГАТХАНГ ЧХЕН ПО ДАНГ

Великого богатства двух завершённых накоплений

ЧХО КЬИ ЙИНГ НАМ ПАР ДАГ ЧИНГ САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ПЕЙ ТХОБ КЬИ

И пространства явлений, чистого и непостижимого;

ДЕ ЩИН НЬИ ДУ ГЬЮР ЧИГ

Да будут все эти подношения преобразованы в их собственную природу пустоты!

Так благослови окружение и предметы подношения.

Визуализация

ДЕ ЧЕН ЛХЮН ДРУБ ЧХО КУ КА ЙИНГ СУ

В пространствеДхармакаи великого спонтанного блаженства³,

НА ЦОГ КЮН САНГ ЧХО ТРИ ТРАГ ПЕЙ У

Посреди вздымающихся облаков великолепных подношений,

СЕН ГЕ ТХЕГ БЕЙ О БАР НОР БУ ТРИР

На сверкающем драгоценном троне, поддерживаемом восемью великими львами⁴,

ЧУ КЬЕ НЬИ ДА ГЬЕ ПЕЙ ДЕН ТЕГ ДУ

На сиденье из цветущего лотоса, солнца и луны⁵,

НЬИНГДЖЕЙ ТЕР ЧХЕН ПХОГ ЧОГДЖИГ ТЕН ВОНГ

Восседает высший Авалокитешвара, великое сокровище сострадания,

НАМПА НГУР МИГ ЧАНГ ВЕЙ ДО ГАР ЧЕН

В облике монаха, облачённого в шафранные одежды.

ЦА ВЕЙ ЛА МА СУМ ДЕН ДОР ДЖЕ ДЗИН

О мой Гуру Ваджрадхара, проявляющий три вида доброты⁶,

ДЖЕ ЦЮН ЛО САНГТЕН ЗИН ГЬЯ ЦО ПЕЛ

СвятойЛосангТензин Гьяцо,

КАР МАР ДАНГ СЕЛ ГЬЕ ПЕЙ ДЗУМ ЩЕЛ ЧЕН

С сияющим светлым ликом и чудесной улыбкой!

ЧХАГ ЙЕ ТХУГ КАР ЧХО ЧХЕ ЧХАГ ГЬЯ ЙИ

В правой руке у сердца с жестом дарования Дхармы

ЛЕ БАМ РЕЛ ДРИ ЦЕН ПЕЙ РЕ КАР ДАНГ

Ты держишь стебель белого лотоса, на котором – писание и меч⁷.

ЙОН ПА НЬЯМ ЩАГ ЦИБ ТХОНГ КХОР ЛО НАМ

В левой руке с жестом созерцания ты держишь тысячеспицевое колесо⁸.

ГУР КУМ ДАНГ ДЕН ЧХО ГО НАМ СУМ ДАНГ

Ты облачён в три монашеских одеяния цвета шафрана⁹

ЦХО МЕЙ СЕР ДОГ ПЕН ШАДЗЕ ПАР СЁЛ

И увенчан остроконечной золотистой шапкой пандита¹⁰.

ПХУНГ КХАМ КЬЕЧЕЮЛ ДАНГ ЯНГЛАГ НАМ