Советы ученику. Практика на всю жизнь

ДЕ ЧХЕН ТХАР ПЕЙ ЦХЕН НЬИ ДЕН ПА КХЬЁ

Обладающие освобождающим великим блаженством,

ДЕ ЧХЕН ПАНГ ПЕЙ КАТХУБ ДУ МА ЙИ

Не стремитесь к освобождению за одну жизнь,

ЦХЕ ЧИГ ДРЁЛ ВАР МИ ЩЕДЕ ЧХЕН ЯНГ

Прибегая к аскезе, отрицающей великое блаженство;

ЧХУ КЬЕ ЧХОГ ГИ Ю НА НЕ ПА ЙИН

Великое блаженство пребывает в высшем лотосе!

АЛАЛА/ ЛАЛАХО/АИАХ/АРАЛИХО

ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ

О свита безупречных дакинь,

ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ

Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!

ГП74 ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ

ХУМ К вам, всем Татхагатам,

ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА

К вирам и йогиням,

КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА

К данам и дакиням,

КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ

Мы обращаемся с просьбой!

ДАМ ГЬИ У СУ КЬЕ ПЕЙ ПЕ МА ЩИН

Подобно лотосу, рождённому из грязи,

ЧХАГЛЕ КЬЕ КЬЯНГ ЧХАГ ПЕ КЬОН МА ГЁ

Великое блаженство рождается из желания, но не запятнано его пороками.

НЕЛ ДЖОР МА ЧХОГ ПЕМЕЙДЕВАЙИ

О высшие йогини, пусть блаженство вашего лотоса

СИ ПЕЙ ЧХИНГ ВА НЬЮР ДУДРЁЛ ВАР ДЗЁ

Быстро развяжет путы сансары!

АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО

ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ

О свита безупречных дакинь,

ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ

Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!

ГП75 ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ

ХУМ К вам, всем Татхагатам,

ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА

К вирам и йогиням,

КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА

К данам и дакиням,

КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ

Мы обращаемся с просьбой!

ДРАНГ ЦИИ ДЖУНГ НЕ НАМ КЬИ ДРАНГ ЦИИ ЧУ

Подобно рою пчёл, радостно пьющих

БУНГ ВЕИ ЦХОГ КЬИ КЮН НЕ ТХУНГ ВАТАР

Медовую сущность из цветов,

ЦХЕН НЬИ ДРУГДЕН ЦХО КЬЕ ГЬЕ ПА ЙИ

Да насытимся мы чарующим нектаром распустившегося лотоса,

ЧУ ЧИНГПАЙИ РО ЙИ ЦХИМ ПАР ДЗЁ

Обладающего шестью качествами!

АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО

ДРИ МЕ КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ

О свита безупречных дакинь,

ЦЕ ВЕ ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ

Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!

Дополнительные строфы

ХУМ ДЕ ЩИН ШЕГ ПАТХАМ ЧЕ ДАНГ

ХУМ К вам, всем Татхагатам,

ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА

К вирам и йогиням,

КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА

К данам и дакиням,

КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ

Мы обращаемся с просьбой!

ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ ЧХОГ РИН ПО ЧХЕ

Пусть драгоценная высшая бодхичитта,

МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬЮР ЧИГ

Та, что не породилась – да породится!

КЬЕ ПА НЬЯМ ПА ME ПА ЙИ

А та, что породилась, да не ослабеет,

ГОНГ НЕ ГОНГ ДУ ПХЕЛ ВАР ШОГ

Но возрастает всё больше и больше!

АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО

ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ

О свита безупречных дакинь,

ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ

Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!

ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ

ХУМ К вам, всем Татхагатам,

ПА ВО ДАНГ НИ НЕЛ ДЖОР МА

К вирам и йогиням,

КХАДРО ДАГ НИ КХАДРО МА

К дакам и дакиням,

КЮН ЛАДАГ НИ СЁЛ ВАДЕБ

Мы обращаемся с просьбой!

ПЕЛ ДЕН ЛА МЕЙ НАМ ПАР ТХАР ПАЛА

Пусть ни на мигу нас не возникнет неверие

НЕ ЧИГ ЦАМ ЯНГЛОГ ТА МИ КЬЕ ШИНГ

В деяния славного гуру!

ЧИ ДЗЕ ЛЕГ ПАР ТОНГ BE МО ГЮ КЬИ

Да сочтём все его действия чистыми!

ЛА МЕЙ ДЖИН ЛАБ СЕМ ЛАДЖУГ ПАР ШОГ

[С этой преданностью] да впитаем в сердце благословения Гуру!

АЛАЛА/ЛАЛАХО/АИАХ/АРА ЛИХО

ДРИ ME КХАДРЁИ ЦХОГ НАМ КЬИ

О свита безупречных дакинь,

ЦЕ BE ЗИГЛАЛЕ КЮН ДЗЁ

Взгляните на нас с любовью и даруйте все сиддхи!

Благословение и подношение оставшегося Цог

Поднеси остатки цог, стоя у двери гомпы лицом к алтарю.

ГП76 ХУМ ДЕЩ ИНШ ЕГПА ТХА МЧЕ ДАНГ

ХУМ! Нечистая ложная видимость очищается в пустоте.

АХЕШЕЛЕ ДРУБ ДЮ ЦИ ЧХЕ