Советы ученику. Практика на всю жизнь

НЕ СУМ РИМ ДАНГ ЧИГ ЧАР ТХИМ ПАЛЕ

Они последовательно и совокупно входят в мои три центра,

ДРИБ ЩИ ДАГ ЧИНГ НАМ ДАГ ВАНГ ЩИ ТХОБ

Очищая от четырёх завес, и я получаю Четыре чистых посвящения.

КУ ЩИ ТХОБ ЧИНГЛА МА НЬИ ПА ЩИГ

Я обретаю Четыре Каи, и вторым своим телом

ГЬЕ ЩИН ТХИМ ПЕ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ПАР ГЬЮР

Гуру входит в меня, улыбаясь, и дарит мне благословение.

Подношение Цог в «Гуру-пудже»

Благословение подношений

ГП55 ОМАХХУМ(ЗРАЗА)

НГО ВО Е ШЕ ЛА НАМ ПА НАНГ ЧХО ДАНГ ЧХО ДЗЕ

СО СОИ НАМ ПАДЖЕ ЛЕ ВАНГ ПО ДРУГ ГИ ЧО ЮЛ ДУДЕ

ТОНГ ГИ Е ШЕ КХЬЕ ПАР ЧЕН КЬЕ ПЕ САДАНГ БАР НАНГ

НАМ КХЕИ КХЬЁН ТХАМ ЧЕ ЙОНГ СУ КХЬЯБ ПЕ ЧХИ НАНГ

САНГ ВЕЙ ЧХО ТРИН ДАМ ДЗЕ ЧЕН ЗИГ САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ

ПЕ ГАНГ ВАР ГЬЮР

Чистые облака внешних, внутренних и тайных подношений и тайные субстанции подношений наполняют пространство, землю и небеса, распространяясь за пределы мысли.

По природе всё это – запредельная мудрость в аспекте внутренних подношений и разнообразных субстанций подношения. Даруя шесть видов чувственного наслаждения, они служат для порождения необычайной запредельной мудрости блаженства и пустоты.

ГП56 ЭМАХО ЕШЕРЁЛПАЧХЕ Э МА ХО

В великой игре запредельной мудрости

ЩИНГ КХАМ ТХАМ ЧЕ ДОР ДЖЕЙ ЩИНГ

Все места становятся ваджрными полями,

НЕ НАМ ДОР ДЖЕЙ ПХО ДРАНГ ЧХЕ

А обители – величественными ваджрными дворцами.

КЮН ЗАНГ ЧХО ТРИН ГЬЯ ЦХО БАР

Несметные облака подношений Самантабхадры

Вздымаются могучей океанской волной.

ГП57 ЛОН ГЧО ДЁГЮИ ПЕЛД АНГД ЕН

Все предметы наделены всевозможной славой,

ЧУ НАМ ПА ВО ПА МО НГЁ

Все существа – поистине даки и дакини.

МАДАГТХРЮЛ ПЕЙ МИНГ ЯНГ МЕ

Здесь немыслимы даже слова «скверны» и «изъяны».

ДАГ ПА РАБ ДЖАМ БА ЩИГ ГО

Всё – бесконечная чистота.

ГП58 ХУМ ТРЁКЮ ННЬЕ РЩИЧХ ОКЮИНГА НГ

ХУМ! Из Дхармакаи, где успокаиваются все измышления,

ЛУНГ МЕ ЙО ЩИНГ БАР ВЕЙ ТЕНГ

Над бурным ветром и полыхающим пламенем,

МИ ГЁИ ГЬЕ ПУ СУМ ГЬИ КХАР

На треножнике из человеческих голов

АХЦ ХЕ НДЕН ТХЁ ПАК АПАЛ АР

АХ! – в чаше из человеческого черепа

ОМ ДЗЕ НАМ СО СОР БАР ВАР ГЬЮР

ОМ! – одно за другим, вспыхивая, появляются вещества.

ДЕ ДАГ ТЕНГ НЕ ОМ АХ ХУМ

Над ними пребывают слоги ОМ АХ ХУМ.

ГП59 КХА ДОГЗИДЖИСОСОРБАР

Каждый из слогов сияет ослепительным светом.

ЛУНГ ЙОМЕ БАР ДЗЕ НАМ ЩУ

Ветер бушует, пламя полыхает, вещества плавятся и закипают,

КХЁЛ BE ЛАНГ ПА ЧХЕР ЙОПЕ

Источая клубы пара.

ЙИ ГЕ СУМ ЛЕ О ЗЕР ЦХОГ

Тем самым из трёх слогов исходят лучи света

ГП60 ЧХО ГЧУР ТХРЁПЕ ДОРД ЖЕС УМ

В десять сторон света; они зацепляют крюками три ваджры

ДЮ ЦИР ЧЕ НАМ ЧЕН ДРАНГ НЕ

С нектаром, которые растворяются в трёх слогах.

СО СОР ЙИ ГЕ СУМ ТХИМ ПЕ

Слоги превращаются в нектар и смешиваются с веществами,

ДЮ ЦИР ЩУ НЕ ЧУДАНГДРЕ

Очищая, преобразуя и увеличивая их,

Джанг тог бар дже Э МА ХО

Э МА ХО, становясь океаном,

ДЁ ГЮЙ ПЕЛ БАР ГЬЯ ЦХОР ГЬЮР

Блистающим великолепием всего того, что только можно пожелать!

ОМАХ ХУМ (3 РАЗА)

Призывание

ГП61 ТХУГДЖЕЙДАГНБИ ЦАГЬЮЛАМА ДАНГ

О коренные и косвенные наставники, неотделимые от сострадания,

ЙИ ДАМ ЛХА ЦХОГ КЬЯБ НЕ КЁН ЧХОГ СУМ

Йидамы, сонмы божеств, объекты Прибежища, Три Редких и Высших,

ПА ВО КХАДРО ЧХО КЬОНГ СУНГ МЕИ ЦХОГ

Виры, Дакини, сонмы Дхармапал и Хранители Учения!