Советы ученику. Практика на всю жизнь

НЬЮР ДУДЖИГ ПЕЙ ЧХИ ВАДРЕН ПАДАНГ

Помни, как быстро она разрушается, и приходит смерть.

ШИ ВЕЙ ДЖЕ СУЛЮ ДАНГДРИБ МА ЩИН

После смерти, словно тень, следующая за телом,

КАР НАГЛЮ ДРЕ ЧХИ ЩИН ДРАНГ ВАЛА

Меня будут сопровождать плоды чёрной и белой кармы.

НГЕ ПАТЕН ПО НЬЕ НЕ НЬЕ ПЕЙ ЦХОГ

С твёрдой и непреложной уверенностью в этом

ТХРА ЩИНГТХРА ВА НАМ КЬЯНГПОНГ ВАДАНГ

Прошу благословить меня на то, дабы всегда быть осторожным,

ГЕ ЦХОГТХАДАГДРУБ ПАР ДЖЕ ПАЛА

Избегая даже мельчайших проступков

ТАГТУ БАГДАНГДЕН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И творя все добродетели!

ЧЕ ПЕ МИ НГОМ ДУГ НГЕЛ КЮН ГЬИ ГО

Поиски мирских удовольствий ведут к всевозможным страданиям:

ЙИ ТЕН МИ РУНГ СИ ПЕЙ ПХЮН ЦХОГ КЬИ

Они не приносят удовлетворения и не надёжны.

НЬЕ МИГ РИГ НЕ ТХАР ПЕЙ ДЕ ВАЛА

Осознавая их ущербность,

ДЁН НЬЕР ЧХЕН ПОР КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Прошу благословить меня горячо возжелать блаженства освобождения!

НАМ ДАГ САМ ПАДЕЙИ ДРАНГ ПАЙИ

Если руководит мной этот чистый помысел,

ДРЕН ДАНГ ШЕ ЩИН БАГ ЙО ЧХЕН ПО ЙИ

Возникнут внимательность, бдительность и великая осторожность.

ТЕН ПЕЙ ЦА ВА СО СОР ТХАР ПАЛА

Корень учений – соблюдение обетов пратимокши:

ДРУБ ПА НЬИНГ ПОР ДЖЕ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Прошу благословить меня на осуществление этой сущностной практики!

РАНГ НЬИ СИ ЦХОР ЛХУМ ВА ДЖИ ЩИН ДУ

Так же, как сам я тону в океане сансары,

МАР ГЬЮР ДРО ВА КЮН КЬЯНГДЕ ДРА ВАР

Вместе со мной в нём тонут и все скитальцы, мои матери.

ТХОНГ НЕ ДРО ВАДРЁЛ ВЕЙ КХУР КХЬЕР ВЕЙ

Прошу благословить меня, увидев это, развить высшую бодхичитту,

ДЖАНГ ЧХУБ СЕМ ЧХОГ ДЖОНГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И возложить на себя ношу освобождения скитальцев!

СЕМ ЦАМ КЬЕ КЬЯНГ ЦХЮЛ ТХРИМ НАМ СУМ ЛА

Одно лишь развитие бодхичитты, без практики трёх видов нравственности,

ГОМ ПА ME НАДЖАНГ ЧХУБ МИ ДРУБ ПАР

Не приведёт меня к просветлению.

ЛЕГ ПАР ТХОНГ НЕ ГЬЕЛ СЕ ДОМ ПАЛА

Ясно осознав это,

ЦЕН ПАДРАГ ПЁ ЛОБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Прошу благословить меня практиковать обеты бодхисаттвы с великим усердием!

ЛОГ ПЕЙ ЮЛ ЛА ЙЕНГ ВА ЩИ ДЖЕ ЧИНГ

После устранения отвлечений на ложные объекты

ЯНГДАГДЁН ЛА ЦХЮЛ ЩИН ЧО ПА ЙИ

И правильного анализа смысла реальности,

ЩИ НЕ ЛХАГ ТХОНГ ЗУНГ ДУ ДРЕЛ ВЕЙ ЛАМ

Прошу благословить меня быстро породить в потоке ума

НЬЮР ДУ ГЬЮ ЛА КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Союз шаматхи и випашьяны!

ТХЮН МОНГЛАМ ДЖАНГ НЁ ДУ ГЬЮР ПА НА

Став чистым сосудом благодаря освоению общего пути,

ТХЕГ ПА КЮН ГЬИ ЧХОГ ГЬЮР ДОР ДЖЕЙ ТХЕГ

Прошу благословить меня войти

КЕЛ ЗАНГ КЬЕ ВЁИ ДЖУГ НГОГДАМ ПАДЕР

В святые врата счастливцев:

ДЕ ЛАГ НЬИ ДУДЖУГ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Высшую ваджрную колесницу!

ДЕ ЦХЕ НГЁ ДРУБ НАМ НЬИ ДРУБ ПЕЙ ЩИ

В то время основа достижения двух свершений -

НАМ ДАГДАМ ЦХИГДОМ ПАР СУНГ ПАЛА

Это соблюдение в чистоте обетов и самай.

ЧО МАМИН ПЕЙ НГЕ ПАНЬЕ ГЬЮР НЕ

Так как я полностью в этом убедился,

СОГДАНГДЁ ТЕ СУНГ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Прошу благословить меня хранить эти обеты и клятвы как зеницу ока!

ДЕНЕ ГЬЮ ДЕЙ НЬИНГПОРИМ НЬИ КЬИ

Затем, познав важность двух стадий,

НЕ НАМ ДЖИ ЩИН ТОГ НЕ ЦЕН ПА ЙИ

Сердца Ваджраяны,

ТХЮН ЩИИ НЕЛ ДЖОР ЧХО ЛЕМИ ЙЕЛ ВАР

И практикуя с великим усердием, никогда не забывая

о четырёх сессиях [в день],

ДАМ ПЕЙ СУНГ ЩИН ДРУБ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Прошу благословения осуществить учения святого гуру!

ДЕ ТАР ЛАМ ЗАНГТЁН ПЕЙ ШЕ НЬЕН ДАНГ