Советы ученику. Практика на всю жизнь

Затем, когда через глубокий океан тантры

ДРИН ЛЕ ГЬЮ ДЕ ГЬЯ ЦОЙ ДЖИНГ ГЕЛ ТЕ

Поплыву я милостью моего кормчего Ваджрадхары,

НГЁ ДРУБ ЦА ВАДАМ ЦХИГДОМ ПАНАМ

Благослови меня хранить свои обеты – корень всех сиддхи -

СОГ ЛЕ ЧЕ ПАР ДЗИН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Как зеницу ока!

Практика стадии порождения высшей йога-тантры

ГП110 КЬЕ ШИ БАР ДО ГЬЕЛ ВЕЙ КУ СУМ ДУ

Благослови меня очиститься от скверн привязанности

к обычной видимости

ГЬЮР ВЕЙ РИМ ПАДАНГ ПЁИ НЕЛ ДЖОР ГЬИ

На первом этапе йоги превращения рождения, смерти

и бардо

ТХА МЕЛ НАНГ ЩЕН ДРИ МА КЮН ДЖАНГ ТЕ

В Три Тела Победителя,

ГАНГ НАНГ ЛХА КУР ЧХАР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

И видеть божество во всех явлениях!

Практика стадии завершения высшей йога-тантры

ГП111 НЬИ НГ ГЕЙДАБ ГЬЕДХУ ТИИУД АГ ТУ

Поставив стопы свои, мой спаситель,

ГЕН КХЬЁ ЩАБ СЕН КЁ ПАЛЕ ДЖУНГ ВА

На восемь лепестков моего сердца в центре Авадхути,

О СЕЛ ГЬЮ ЛЮ ЗУНГДУ ДЖУГ ПЕЙ ЛАМ

Благослови меня уже в этой жизни

ЦХЕ ДИР НГЁН ДУ ГЬЮР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Завершить путь единения ясного света и иллюзорного тела!

Практика переноса сознания во время смерти

ГП112 ЛАМ НА МАЗИН ЧХИВЕ ЙДЮ ДЖ ЕНА

Если к моменту смерти не пройду путь до конца,

ЦЕН ТХАБ ЦХАНГ ГЬЯ ЛА МЕЙ ПХО ВА НИ

Благослови меня достичь чистой земли,

ТОБ НГАЯН ГДАГДЖАР ВЕЙ ДАМ НГАГ ГИ

Следуя наставлениям о правильном применении пяти сил

ДАГ ПЕЙ ЩИНГДУДРЁ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Или могучему методу просветления – переносу сознания с помощью гуру!

Молитва о следовании Гуру и растворение поля заслуг

Молитва о следовании Гуру во всех будущих жизнях

ГП113 ДОР НА КЬЕ ЩИНГ КЬЕ ВАТХАМ ЧЕ ДУ

Словом, благослови меня, Спаситель,

ГЕН ПО КХЬЁ КЬИ ДРЕЛ ME ДЖЕ ЗУНГ НЕ

Дабы я был окружён твоей заботой с рождения во всех будущих жизнях

КУ СУНГ ТХУГ КЬИ САНГ ВА КЮН ДЗИН ПЕЙ

И стал твоим старшим сыном, хранителем

СЕ КЬИ ТХУ ВОР ГЬЮР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ

Всех тайн твоих святых тела, речи и ума!

ГП114 ГЕН КХЬЁ ГАНГДУ НГЁН ПАР САНГ ГЬЕ ПЕЙ

О спаситель, даруй мне благопожелания,

КХОР ГЬИ ТХОГ МА НЬИ ДУДАГ ГЬЮР ТЕ

Дабы везде, где ты являешь себя буддой, я был ближайшим из твоих учеников,

Не каб тхар тхуг гё дёмалю па

И все до одного мои временные и абсолютные желания

Бе me лхюн гьи друб пей тра ши цёл

Исполнялись спонтанно и без усилий!

Растворение поля заслуг для получения благословения

ГП115 ДЕ ТАР СЁЛ ВА ТАБ ПЕ ЛА МА ЧХОГ

После этого обращения, о высочайший Гуру,

Молю, исполни эту просьбу:

ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧХИР ГЬЕ ЩИН ЧИ ВОР ДЖЁН

Для дарования благословения радостно прибудь на мою макушку

ЛАР ЯНГ НЬИНГ ГЕЙ ПЕ МЕЙ ЗЕУДРУЛА

И вновь прочно поставь свои сияющие стопы

ЩАБ СЕНО ЧХАГ ТЕН ПАР ЩУГ СУ СЁЛ

На венчиклотоса в моём сердце!

Если ты не получал посвящение высшей йога-тантры, представь, что лама Лосанг Тхубванг Дордже Чанг растворяется в свете и затем – в тебе. Если ты получал посвящение высшей йога-тантры, визуализируй, что Гурувходит в твоё сердце.

Заключительная часть

Посвящение заслуг

ГП116 ДИ ТАР ГЬИ ПЕЙ НАМ КАР ГЕ ВА ЯНГ

Все накопленные этим белые добродетели мы посвящаем

Дю СУМ ДЕ ШЕГ СЕ ЧЕ ТХАМ ЧЕ КЬИ

Исполнению всех деяний и молитв

Дзе па мён лам малю друб паданг

Всех татхагат и бодхисаттв трёх времён