Стихотворения

10. К сопернику Гериону[405]

Ты, кто некогда всех превзошел геркулесовой силой,Равных которому нет в целой сарматской земле,Мощный, ты против врагов метал тяжелые копья, —Видел я, были они больше древесных стволов.Всякий, против тебя выступавший, падал, а сам ты

Гордо держался в седле, крепко сдержавши коня.Страшно было юнцам на опасную выйти арену, —Ибо ужасен удар непобедимой руки.Ты устрашителен всем германцам, галлам, паннонцам,¹⁰ И по вселенной бегут в блеске твои имена.Ты среди первых вождей казался прямым полубогом,Дружно дивились тебе в тесном кругу знатоки.Ныне же доблести нет в привыкнувшем к лености теле,

И умолкает совсем громкая прежде молва.Ты, обессилен, лежишь, повержен проворной Хазеллой:Здесь ты бываешь разбит трижды, четырежды в день.Сидя, ласкает она твое сердце льстивою речью,Глупым ярмом придавив гордую шею твою,Только вздыхает в ответ, молчит и глаза прикрывает,²⁰ Каждое слово твое сопровождая кивком.

Ты зажимаешь ей рот поцелуем, ты крепкой рукоюТянешься стиснуть сильней пышную белую грудь.Часто, целуя, она говорит, что боится-де мужа,Предупреждая, что он скоро, должно быть, придет;И то перечит тебе, то в нежных словах умоляет,Чтоб, оторвавшись от губ, дал ты себе отдохнуть;И отвращает лицо, и тебя в сердцах называетДерзким юнцом, и себя держит небрежно с тобой.

Пробует все на тебе она уловки блудницы,³⁰ Чтобы завидный улов не ускользнул от сетей;Держит тебя, храбреца, в плену на супружней кровати,Ночью, когда под луной в небе горит Зодиак.Но погоди: когда кошелек у тебя опустеет,Вряд ли она тебе даст пальцем коснуться себя!

11. О предполагаемых лучах, которые философы называют звездными, и как сильны могут быть человеческие страсти