Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

239. «Вышли с песней за поселок…»
© Перевод А. Шпирт

Вышли с песней за поселок,где в лучах янтарных луг,и стоит большой, веселыймолодых шахтеров круг.А кругом шумит, бушуетв летнем мареве Донбасс.Под гармошку заводскуюв пляске девушка прошлась.Сапожки стучат искусно,ножка быстрая мала…То откатчица Ганнусяиз полтавского села.Вся от солнца в позолоте,вся румяна, как весна,и на танцах и в работе —всюду первая она.Пролетит по кругу птицей,стан согнет, махнет рукой…

На нее не наглядитсяладный парень молодой.А девчонка жарким взглядомтак и кличет паренька…Вот он вышел, стал с ней рядоми ударил «казачка».Только эхо всё сильнее,в двух сердцах цветет весна.Он, как сокол, вслед за нею,и голубкою — она.Вот догнал он полтавчанку —не смогла уйти она, —и кружатся по полянке,словно радуга одна.Эх, как ловко, как искусно!Только чуб у парня взмок!В шахту к нам пришел из Курскаэтот бравый паренек.Ветер веет и целуетщеки юных всякий раз.А кругом шумит, бушует

в летнем мареве Донбасс.

1952

240. «Нет равного труду шахтера…»
© Перевод А. Шпирт

Нет равного труду шахтера,взрывающего глубь земли.Он пробивает путь сквозь горы,чтоб радости моря цвели,чтоб, как небес огни над нами,огни земной красы зажглись,шли поезда за поездамии трубы дым клубили ввысь.Чтоб заревом ширококрылымвздымались домны в вышину,чтоб вырастала наша сила,вещая светлую весну.Чтобы грядущей жизни зоризнаменами побед взошли…Нет равного труду шахтера,взрывающего глубь земли.

Вот он стоит, неукротимыйдонецкий воин, сын труда,краса земли своей родимой,ее хозяин навсегда.Улыбка расцветила губы,и светлый день — в его глазах.Над ним дымят заводов трубы,гудят моторы в облаках.Широкоплечий, смуглолицый,он — жизни мощь и торжество.Ему щебечут песни птицы,поля приветствуют его.Он весь как вылит из металла,он смотрит в даль грядущих дней,и солнце щедро увенчалоего огнем своих лучей.

1952

241. «Ой, поля вы мои…»
© Перевод Б. Турганов

Ой, поля вы мои,месяц над рекою…

Видно шахты вдали,в лодке — мы с тобою.Руку мне ты подала…Глянь же, как красиво:словно искорки, с веслакапель переливы!..Ой, поля вы мои,ивы над рекою…Видно шахты вдали,в лодке — мы с тобою.О любви ковыль шуршит,ветерком гонимый.За волной волна бежит,светел взор любимый…Ой, поля вы мои,звезды над рекою…Видно шахты вдали,в лодке — мы с тобою.

1952