Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Водой подрытый белый камень,кукушки голос узнаю.Где б ни был я, а всё ж мечтамилечу в Донетчину свою.Лечу, как будто стал крылатым,и сердцем радуюсь своим,завидя шахту, где когда-тои я работал молодым.Донца сверкающие воды,поселка вижу я огнии даже садик у завода,где в давние гуляли дни,где мы любили, вырасталисреди товарищей своихпод вечный звон и грохот стали

в цехах широких заводских.Еще сильней дымки клубятся,но жизнь — по-новому светла:копры рядами громоздятся,и новым шахтам нет числа.Гудки всё громче песнь заводят,как счастья знак, а за Донцомвстают всё новые заводыво всем величии своем.Шумят сады над берегамив далекой юности краю.Где б ни был я, а всё ж мечтамилечу в Донетчину свою.

1951

232. «Ночные кричат паровозы…»
© Перевод Б. Турганов

Ночные кричат паровозы,и в крике их — радость пути,каким мы прошли через грозы,чтоб к миру и счастью прийти.Ночные кричат паровозы,и в крике их — память тех дней,когда, грохоча, бомбовозылетали над степью моей.Не сдержат ни бури, ни грозынаш гордый порыв — в вышину.Ночные кричат паровозы,что мир уничтожит войну.

1951

233. «Как счастлив я сейчас — ведь снова я шагаю…»
© Перевод К. Алтайский

Как счастлив я сейчас — ведь снова я шагаюв родном селении по золоту земли.Вот кареглазые шахтерки распевают,прощально над Донцом курлычут журавли.И содовый завод дымит над берегами,и дым плывет в лесок — приют для птичьих стай, —где осень сбросила прозрачными рукамибагряную листву… А сердцу снится май…Акаций аромат, покорные мне губы,и ласки, и слова, что мне не позабыть…А месяц в вышине очерчивает трубы,накинув на кусты серебряную нить.Как изменилось всё! Взгляни: над берегамизаводы поднялись, где рвали мы траву,где молодой лесок шумел, шептался с намии небо в вышине мерцало сквозь листву.

Друзей встречаю я и, не тая волненья,их обнимаю вновь над зеркалами вод,а день шумит вокруг в рабочем напряженье,и всё дымит, дымит мой содовый завод.Как славно над Донцом! Качает ветер лозы.Идет, гремя, состав к приморским берегам.И золотом зари над грудью паровоза —Пятиконечная республики звезда.Донетчина моя! Любовь к тебе — без края!Цветешь ты радугой на полный небосклон.С высоких берегов, где Киев наш сияет,с далекого Днепра несу тебе поклон.

1952