Стихотворения и поэмы

Он в спецовке синей, радостен и молод,клеть покинув, вышел повстречать апрель.Брызги солнца всюду, ржавый лед расколот,и звенит-рокочет дружная капель.Тает снег опавший, пористый и хилый,веет теплый ветер пареньку в лицо,солнце наполняет душу новой силой,и щебечут птицы в небе над Донцом.Спит земля покуда, не шумит травою,и не льется с неба дождик, свеж и скор,но у парня сердце полнится весною:славно потрудился молодой шахтер!Снег в полях чернеет. Близки рек разливы.Скоро закурлычут в небе журавли.

Он идет веселый, он идет счастливый,в синей спецодежде — сын своей земли!1952

253. «Из клети вышел. День какой…»

© Перевод М. Шехтер

Из клети вышел. День какой,и шепот ветра не смолкает!А кажется — гремит забойи взгляд комбайнера сверкает,простой и ласковый. Он веськак будто в этом взгляде ясном.Слились и сталь и руки властно,чтоб принести победы весть.Всё это до сих пор в глазах!..Я слышу бремсберга гуденье,

я вижу лампы отраженьена неподвижных стояках.Среди подземных коридоров —электровоза быстрый бег,и гулкие шаги шахтеровдоносятся из штрека в штрек…Иду. Грохочут вереницымашин асфальтовым путем,и, словно золотые птицы,проходят тучки над копром.Гудки рокочут небывало,алеют трубами поля…Какой же ты прекрасной стала,моя донецкая земля!

1952

254. «Растаял снег. Дожди, дожди не в пору…»

© Перевод А. Шпирт

Растаял снег. Дожди, дожди не в пору.Январский день чуть брезжит из-за туч,мерцает солнца бледный-бледный луч,и в проводах звенят полей просторы.Но васильками вновь цветет душа,в ней веет ветер, полный ароматов.Вдоль терриконов, хмурых и горбатых,бежит шоссе, куда-то вдаль спеша.Вот скоро шахта, скоро в шаткой клетия стану вновь, о, дней голубизна!И шахтный ствол в неверном, странном свете,как будто вверх, ко мне, взлетит со дна.

А там, внизу, где труд гремит, как грозы,где бьют ключи, свой пролагая след,я буду слушать гул электровоза,идя по штреку на далекий свет.И там, не зная ни тоски, ни боли,заре подобно, расцветет мой стих,—где сталь машин слилась со сталью воли,где солнце достают из недр земных.Всё говорит здесь о шахтерской силе.Луч на пластах блистает, как слюда.Да! Только труд приносит песне крылья,и жить не может песня без труда.1952

255. РОССИИ

© Перевод Б. Турганов