Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Я выдумал тебя. А может, нет? Не знаю.Не любишь ты меня, скажи, не любишь ведь?Да и за что любить?.. Вот осень ледянаяиз глаз твоих глядит. И тает листьев медьво мгле твоих зрачков, — не мне они сияют,—в мечтах, что унесут меня куда-то вдаль.Не любишь ты меня… И дни мои сгораютв отчаянье глухом. И о былом печальна части сердце рвет, разбрызгивая густоклочки былых надежд на этом вот листе.Ломаю пальцы я, прислушиваясь к хрусту,средь синей тишины шагая в пустоте.

А месяц льет в окно холодное сиянье.Он — как душа твоя. Плывет седая мгла…Ты — астра для меня, осенний луч в тумане,цветок без запаха, свет солнца без тепла.

1940

137. «Я так тебя люблю, что удержать нет силы…»
© Перевод Б. Турганов

Я так тебя люблю, что удержать нет силывосторженных стихов, что льются через край…Петь буду о тебе и в глубине могилы, —о мой бесценный друг, мой незакатный май!Когда на кладбище заглянешь ты в печали,туда, где буду спать я в глубине сырой,

и зашумит листва, и засинеют дали, —ты в нежном звоне птиц услышишь голос мой…Чуть тронет ветерок травинку молодую,и звезды вспыхнут вдруг мерцающей рекой, —услышишь, как звучит, рыдая и ликуя,сквозь шелесты травы, чуть внятный голос мой…Я так тебя люблю! Дорогою широкойпройдут столетия, — но знаю, всё равноостанется любовь к тебе, голубоокой,как отсвет дальних звезд, угаснувших давно…Свершая свой полет меж звездными мирами,умчится вдаль земля, как мчится и сейчас,—

но прядь волос твоих бесплотными устамия буду целовать, хоть и не будет нас…

1940

138. ПОСЛЕ ДОЖДЯ
© Перевод М. Замаховская

Ты плакала. А дождь шумел сердито.Но он прошел и свежесть в сад принес.Острее пахнет цвет, дождем омытый, —люблю тебя сильнее после слез.И тишина блаженная яснее,и с небом вдруг сливаются поля.И после слез ты мне еще роднее,как после гроз прекраснее земля.

1940

139. ВСАДНИК
© Перевод Я. Шведов

Короче дни… Тропой холодной, дальнейблуждает осень в сумрачных садах,и журавли, как зов любви прощальный,летят на юг и тают в облаках.А всадник мчится. Он забыл усталость.Звенит металл уздечки в тишине…Мой милый друг, то молодость промчаласьна золотом, горячем скакуне.

1940