Стихотворения и поэмы

Ветер над рекою,синева рябит.Где был грохот боя —смех теперь звучит.Стягами, огнямив небо, как прибой,светится над намиКиев вольный мой.Облака гурьбою,небо в серебре.Мы в челне с тобоюснова на Днепре.Льнет он к нам кудрявой,ласковой волной, —ой, была кровавой,стала голубой.1945

188. ШУМЯТ ДУБЫ

© Перевод В. Цвелёв

Шумят дубы… Да, это здесь когда-то,как яростный и гневный исполин,страной благословенные солдатыпрошли и гнев свой пронесли в Берлин.Да, здесь гремели клики боевые…Какой огонь горел в глазах бойцов!Как пламенели лица их живыена фоне темных сосен и дубов.Шумят дубы… Лежат в обломках доты,трава между колючкою густа.И сквозь листы в вечерней позолотенебесная синеет высота.Шумят дубы… А в сердце — свет покоя,закатного луча чуть рдеет след…Между корней тяжелою стопою

тут танки шли… Нет! День пришел, рассвет!1946

1947–1964

189. «Песня моя, песня, сколько в сердце счастья!..»

© Перевод В. Бугаевский

Песня моя, песня, сколько в сердце счастья!В синеве прозрачной облака легки.Отлетело горе, темнота, ненастье —отразилось небо в зеркале реки.Песня моя, песня, ты даруй мне силувоспевать могучих, смелых, молодых,разметавших тучи, тьму, что нас томила,отогнавших бури от полей родных.Их пути-дороги памятны, как чудо,по кровавым кручам им пришлось шагать.Я строкою каждой, каждым словом будувоспевать их, славить, к сердцу прижимать.

Вы врага разбили, отогнали беды,и земля сияет в солнечных лучах.Вас, питомцы славы, вас, сыны Победы,берегу я в сердце. Вам — сиять в веках!17 января 1947

190. «Мне мечта шепнула… Вслед за зимним сном…»

© Перевод К. Алтайский

Мне мечта шепнула… Вслед за зимним сномпролетит касатка над моим окном.Пролетит касатка. Счастье нам суля,журавли крылами осенят поля,и забьется сладко сердце у меня,как родник, что плещет, серебром звеня.На полях не станет пятен снеговых,расцветут фиалки вновь в глазах твоих.Пусть с весной сольются все мечты мои,и в душе о счастье грянут соловьи,

и вернется радость, свет вокруг струя,как моя Украйна, радуга моя!29 января 1947

191. «Твори, всегда твори, — пускай летят мгновенья…»

© Перевод Б. Турганов

Твори, всегда твори, — пускай летят мгновенья,пускай, как шумный лес, рокочут города.Во имя Родины, во имя возрожденья                     твори, твори всегда!Развеяна навек штыками туча злая,и золотом весны одета наша высь!Ты — молотом звеня, а ты — стихи слагая,                   трудись, всегда трудись!В земных пластах шахтер, ученый в кабинете,приблизьте к нам приход сверкающей зари!И в сумраке ночей, и в ярком полдня свете —                  твори, всегда твори!1 февраля 1947